Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. A musician of gagaku, Japanese ancien...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] A musician of gagaku, Japanese ancient court music, performs as a guest.

翻訳依頼文
A musician of gagaku, Japanese ancient court music, performs as a guest.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Ein Musikant von Gagaku, alte japanische Hofmusik, führt als Gast auf.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
約7時間

他の英語からドイツ語への公開翻訳

What is that gorilla thinking? Where are all those sullen-looking people, and where are they going (in extreme slow-motion)? (My guess is they are a rush-hour crowd in a major metropolis.) What are various ethereally lit faces staring at (other than us, the viewers)? I sense Reggio groping for a new way, 175 years into photography, to look at the world—which is why I interpret the title as an i...
英語 → ドイツ語
The item is on the way to your address. It is still in Customs from 5 August. Would you contact your local post office to ask about the situation and return the item to me? I can refund the whole amount that I have received after I receive the item. I appreciate your understanding and cooperation. Best regards,
英語 → ドイツ語
I sincerely apologize for the trouble, and meanwhile, thanks very much for your patience to contact us. Please don't worry, friend, we totally understand your decisions. I have just urgently contacted with our shipping agent to call back the order. As we will ship from china for about 1-2 weeks to deliver, we're sorry that we have failed your expectations, We hope you could find your favorit...
英語 → ドイツ語
Dear friend, We are really sorry for the delay in reply as there is a time gap between us. Thanks for contacting us and thanks for your patience to give an opportunity to resolve the problem for you. We can fully understand your zeal to see the object of purchase, and the disaster because of the long wait. And we hope you could give a little understanding that: Most of the products you can ach...
英語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Depuis que j'ai devenu un étudiant Phd de Prof. Bob, je l'ai contacté. Il a accepté de me superviser. Alors je voudrais poser ma candicature pour la position à l'université. Selon la page Web suivante, j'ai besoin de vous contacter à ce sujet.

---
CV de Bob
1990-présent - Étudiant Phd à l'Université XX. J´ai pris un direct d'absence depuis 2014
1988-1990 - Étudiant à la Maîtrise à l'Université XX. Je me suis retiré
1983-1988 - Étudiant Universitaire - Bien que la duration de létude universitaire soit de 4 années, je l'ai abandonnée dans la dernière année et je me suis inscrit à l'école d'études supérieures directement à la fin de ma troisième année. Donc je ne suis pas titulaire d'un baccalauréat
Emploi
1990 - Assistant de recherche à l'Université XX
1991 - Assistant d'enseignement pour le cours "Algébre"
英語 → フランス語
Imergindo em um onsen até que toda a tensão escoe para fora do seu corpo, você se levanta e se refresca em um banho mais frio, ou talvez você se muda para o banho ao ar livre. Você pensa sobre a sua programação para o resto do dia. É completamente acondicionado: mais dois ou três onsen para experimentar, uma visita a algumas fontes termais espetacularmente coloridas, e duas refeições saudáveis​​. Umas férias em Beppu podem ser difíceis, mas você pode lidar com isso.
As muitas águas termais na área da região são ricas em diversos minerais, que contribuem para onsen de muitas cores e qualidades.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
navegação fotográfica
Visão
Voce é capaz de mover-se livremente para diferentes partes da terra e pegar um vislumbre de diversas cenas cosmopolitanas através de foto postada
Voltando ao passado como se estivesse entrando numa máquina do tempo, você pode observar paisagens diferentes de um mesmo lugar em cada estação e tempo
Você pode apreciá-lo em seu próprio jeito das "cenas ao redor de você como um lugar que você passa todos os dias, uma cidade em que você viveu, recorrer à informação de lugar de congestionamento e o melhor tempo para visitar, etc," a "um lugar popular em que você queira ir, um momento histórico ou um momento de milagre, um festival ou um acontecimento no mundo"
Natureza maravilhosa e desconhecida, edifícios, pessoas, cozinha, moda, cultura. Você deve ter muitas novas descobertas e emoções neles
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)