[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの申し出に感謝します。 添付ファイルをご覧下さい。 漢字は読めないかもしれませんが、日本語と英語のもの両方あります。 良いお返事をお待ちし...

原文 / 日本語

あなたの申し出に感謝します。
添付ファイルをご覧下さい。
漢字は読めないかもしれませんが、日本語と英語のもの両方あります。

良いお返事をお待ちしております。

翻訳 / 英語

Thank you for your offer.
Please find the attached file.
You could not read Chinese characters, however, it holds both Japanese and English version.

I look forward to good answer from you.

翻訳 / 英語

Thanks for your offer.
Please review the attached file.
In case you don't read Kanji (Chinese character), you'll be able to find Japanese and English version.

I am looking forward to your favorable reply.

翻訳 / 英語

Thank you for your proposal.
Please see the attached file.
You may not be able to read Japanese, so I’ve attached an English version.
I am looking forward to your favorable reply.