Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お話にあった組織はベトナム政府が管理している組織で、CFSの提出先ともなっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お話にあった組織はベトナム政府が管理している組織で、CFSの提出先ともなっており、輸入同意書の発行もしてくれるのですよね？ こちらのサービス会社に頼んで...

翻訳依頼文
The organization you mention is the organization belong to Vietnamese government, which we will submit CFS for and will release the agreement for us to import, is it? I'm asking our service company and they will send soon. But they said that the CFS is said that Japanese government agree you to sell it inside and outside Japan, it means you don't really need such information. I'm afraid that we misunderstand in somewhere.
can you ask again for sure this information?
sujiko
sujiko さんによる翻訳
貴社が述べた団体はベトナム政府に所属、弊社がCFSを本団体へ提出、輸入のため弊社へ契約を発行してくれるはずです。サービス会社へ問い合わせ中であり、まもなく送ってくれるでしょう。
しかし、この会社によるとCFSにより貴社による国内外の販売を日本政府が同意するとのこと。つまり、貴社はこのような情報が必要ではないと言うことです。どこかで間違った情報を得たようです。

正確な情報を確認していただけませんか。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
469文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,056円
翻訳時間
16分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

えー、もっと情報がほしいのですが、たくさん質問することで迷惑にならなければいいですが。 ガラス面には傷やクリーニングした跡等はないですか？ レンズには真菌/霧/ヘイズはありますか？ レンズはまだ正式には開けられてなく/修理もされてなく/CLAもされてないですか？ ☆こんにちは、販売者さま。わたしは香港の者です。いくらかお金を使う予定で(四半期ごとに450,000円)。なのであなたに割引をしてもらえないかお聞きたいです。 ☆カメラが正常に作動するか確かめたいのでいまはバッテリーが届くのを待っています。 できる限り早くフィードバックをのこします。 ☆わかりました。518ドルでいいでしょう。もしまだあなたの商品が可能であればイーベイの請求書を送ってください。
英語 → 日本語
あなたは他のEU国でVAT登録をされていますか？もし登録していたら証明としてそれらの国のVAT登録書を提出して下さい。AAAは他のEU圏内の国では登録されていません。 全部の販売品はスタンダードレートの商品でしょうか？もしどれかスタンダードレートでなければ、どの商品がそれに該当するか具体的にお知らせ下さい。添付した書類の“VAT rates per items” を参考にして下さい。添付のVATレートスプレッドシートは私が完成し、そちらで確認していただくためにお送りします。 添付の“Seller fulfilled sales and deemed sales”を見て下さい。見本の取引ID をリストしています。これらの商品について発送のIDを提出し、注文がセラーによって完了したという証拠をご提出下さい。
英語 → 日本語
鮭が遡上する川付近の木は同じエリアの木の3倍の速さで成長する。 これは何も余分な水のせいではない。 毎年、何百万尾の鮭が海から遡上し川に戻ってくる、卵を産んだその川目指して。その時たっぷりの脂肪を蓄えている、それは海ですくすくと育ってきた証拠だ。 彼らが川を上ってくる時、そうそこは生まれ故郷、沢山の捕食者、特に熊である。捕まえた鮭を捕え餌とする。 残った死骸は木の近くの地面に残されている。そして他の死骸も熊の通り道に置き去りにされている。そんな部分にも栄養素が残されているのだ。
英語 → 日本語
こんにちは。私はチェックインして何が起きているのか見ようと思っていました。ボブブラックと私はなんだろうなと思っていました。
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他