Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 伊藤千晃初の展覧会「chiaki’s factory -made by C-」詳細決定！オリジナルグッズの一部を「chiaki's shop galler...

翻訳依頼文

【chiaki’s factory -made by C-】

■開催期間：2015/6/3(水)～2015/6/28(日)
　　　　　　10:00～21:00※会期中無休
■会場：PARCO GALLERY X
　　　　渋谷パルコ PART1・B1F
■入場料：無料

■展示内容
☆スタイルブック「made in C」で着用した衣装や私服の展示
※週替わりで衣装・私服を変更いたします♪何回でも遊びに来てくださいね!!

leon_0 さんによる翻訳

[chiaki’s factory -made by C-]

■举办时间：2015年6月3日（周三） - 2015年6月28日（周日）
10：00〜21：00※举办中无休假
■地点：PARCO GALLERY X
涩谷Parco PART1·B1F
■门票：免费

■展览内容
☆展览在风格书「made in C」中穿着的服饰和便衣
※装束，便衣每周更换♪请一定来看看！

kabasanさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 927文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 8,343円
翻訳時間: 19分

フリーランサー

leon_0

Starter (High)

Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

フリーランサー

kabasan

Starter (High)

中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

フリーランサー

opal

Standard

東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...