Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] 状況は変わらず、未だに電子メールは使えません。 貴方が言っていた「メールは3ヶ月間使える」という約束が守られず残念です。 DNS MX レコードは正しく設...

翻訳依頼文
状況は変わらず、未だに電子メールは使えません。
貴方が言っていた「メールは3ヶ月間使える」という約束が守られず残念です。
DNS MX レコードは正しく設定されておらず、電子メールは新サーバーに配信されています。そして、新サーバーは電子メール受信を拒否しています(以下送信エラーメールを参照下さい)。
DNS MXレコードを設定するか、新サーバーでのメール転送をお願いいたします。
転送設定する場合は、a@b.net宛メールをa@b.jpに転送して下さい。
至急の対応をお願いします。
sujiko sujikoさんによる翻訳
The situation has not changed, and we still cannot use e-mail yet.
I am sorry that "you can use the e-mail for 3 months" that you told me is wrong.
DNS MX record was not set correctly, and e-mail is sent to the new server.
The new server refuses receiving the e-mail (please refer to the error email below).
Would you set the DNS MX record or forward the e-mail by the new server?
If you are going to set for forwarding, please forward it to a@b.jp.
I appreciate your immediate work.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
237

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
2,133円

翻訳時間
14分

フリーランサー
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。2009年、法人化。得意分野は、法律(契約書、法令、戸籍など)、金融(401Kその他)、不動産(鑑定書、その他)、ホームページ、建築、マーケティング、LED照明、その他。

迅速且つ愚直に対応させていただきます...

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な122,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)