Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 畳んでの発送が大丈夫であれば構いませんが epiなので畳むと跡がついてしまいます。 出来れば、半分の＄30頂けませんか？...
翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
畳んでの発送が大丈夫であれば構いませんが
epiなので畳むと跡がついてしまいます。
出来れば、半分の＄30頂けませんか？
そうすれば、畳まずに発送出来ます。
お考えお聞かせください。
返送先の住所は下記になります。
なお、ebayは評価100～200までは厳しく対応します。
なので、私も同じ経験をしましたが
評価をしっかり貯めて行えば問題はありません。
私はこebayの実績を200まで貯めるのをオススメします。
なんでも取り扱えるようになれば最強です。
真偽を証明するものはこちらでは発行していないので
あなたの最寄の機関かヴィトンで発行してもらうのがいいかと思います。
しかし、私は一度も提出した事はありませんし
問題はありませんでした。
それに写真だけで真偽は判断できませんからね！
商品は何か所も検査機関を通っていますので
間違いなく本物です。
申し訳ありませんが、こちらに非がないようなら
送料、返送料はご負担して頂けますか？
これからビジネスを一緒にやる上で
お互いにフォアにやらせて頂ければ嬉しいです。
畳んでの発送が大丈夫であれば構いませんが
epiなので畳むと跡がついてしまいます。
出来れば、半分の＄30頂けませんか？
そうすれば、畳まずに発送出来ます。
お考えお聞かせください。
返送先の住所は下記になります。
なお、ebayは評価100～200までは厳しく対応します。
なので、私も同じ経験をしましたが
評価をしっかり貯めて行えば問題はありません。
私はこebayの実績を200まで貯めるのをオススメします。
なんでも取り扱えるようになれば最強です。
真偽を証明するものはこちらでは発行していないので
あなたの最寄の機関かヴィトンで発行してもらうのがいいかと思います。
しかし、私は一度も提出した事はありませんし
問題はありませんでした。
それに写真だけで真偽は判断できませんからね！
商品は何か所も検査機関を通っていますので
間違いなく本物です。
申し訳ありませんが、こちらに非がないようなら
送料、返送料はご負担して頂けますか？
これからビジネスを一緒にやる上で
お互いにフォアにやらせて頂ければ嬉しいです。
Thank you for contacting us.
We can send it by folding it but since it is epi it may leave folding marks.
To send the merchandise without folding it, may we ask you for $30 which is half of it?
Please let us know you thoughts on this.
The return address is as below.
Furthermore, ebay responds very strictly to evaluations from 100 to 200.
Therefore, I have experienced the same situation and if you build up the numbers for evaluations there will be no problems.
I suggest that you obtain 200 points at ebay at first. Then you will be able to handle all kinds of merchandises.
We can send it by folding it but since it is epi it may leave folding marks.
To send the merchandise without folding it, may we ask you for $30 which is half of it?
Please let us know you thoughts on this.
The return address is as below.
Furthermore, ebay responds very strictly to evaluations from 100 to 200.
Therefore, I have experienced the same situation and if you build up the numbers for evaluations there will be no problems.
I suggest that you obtain 200 points at ebay at first. Then you will be able to handle all kinds of merchandises.
Since we do not issue Documents of Authentication please have a nearest organization or Louis Vuitton retail store issue one.
We have never issued such document in the past and we have never had issues concerning this kind of matter. You really cannot judge the authenticity by a photograph!
The merchandise has gone through numerous inspection agencies and it is definitely a genuine product.
We regret to ask you but since we do not have any wrongful doings, may we ask you to the shipping costs for both ways?
To do business together we would like to have treated fairly.
We have never issued such document in the past and we have never had issues concerning this kind of matter. You really cannot judge the authenticity by a photograph!
The merchandise has gone through numerous inspection agencies and it is definitely a genuine product.
We regret to ask you but since we do not have any wrongful doings, may we ask you to the shipping costs for both ways?
To do business together we would like to have treated fairly.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 452文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,068円
- 翻訳時間
- 44分
フリーランサー
sakura_origami
中高時代を英語圏で過ごしました。会計・契約に関するビジネス翻訳の経験を有しております。
ビジネス外の翻訳では、意図を踏まえた翻訳を意識しております。よろ...
ビジネス外の翻訳では、意図を踏まえた翻訳を意識しております。よろ...
Conyac翻訳の特徴
