[日本語から英語への翻訳依頼] 住所を短縮して登録することができました。正しい住所は以下の通りです。到着を楽しみにしています。

この日本語から英語への翻訳依頼は polona_587 さん awp_p さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 47文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分です。

kuridaiによる依頼　2015/05/21 01:25:28 閲覧 1002回

残り時間: 終了

コピー

住所を短縮して登録することができました。
正しい住所は以下の通りです。
到着を楽しみにしています。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/05/21 01:32:23に投稿されました

I was able to register with an abbreviated address.
The correct address is as follows.
I'm looking forward to the arrival.

kuridaiさんはこの翻訳を気に入りました

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/05/21 01:35:08に投稿されました

I managed to register after shortening my address.
I wrote my actual address below.
I'm looking forward for its arrival

kuridaiさんはこの翻訳を気に入りました

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

kuridai

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 住所を短縮して登録することができました。 正しい住所は以下の通りです。 到着を楽しみにしています。