[英語から日本語への翻訳依頼] リストで述べてあるとおり、写真は例にすぎません。もしあなたがタイトルを読んでいるのならばそこにはVICTOREENと書いてるはずで、写真の機種とは違うもの...

備考

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=330559610385&ssPageName=STRK:MEWNX:IT#ht_500wt_969こちらで購入した商品がボロボロだったので返金依頼しました。今回の英文は相手の返信文です。

原文 / 英語

As stated in the listing the picture is only an example.If you read the title it says VICTOREEN, the unit pictured is a different brand. If you do not want the unit return it.Unit was also sold NOT WORKING parts or repair

翻訳 / 日本語

リストで述べてあるとおり、写真は例にすぎません。もしあなたがタイトルを読んでいるのならばそこにはVICTOREENと書いてるはずで、写真の機種とは違うものです。もし今の機種が必要ないならば返却してください。ユニットは動作不可のパーツや修理としても売られるのです。

k_co- 13年以上前
最後の一文は英語がbrokenなのですが、リンク先をみると「動作不可、パーツどり用」と書いてありました。

「動作不可でパーツどりや修理をして使うのを前提で売られている商品もあるのです。この商品はそういう意図で出品していました」とでもいいたいのでしょう。

forest_the_pooh- 13年以上前
@k_co いわゆるジャンク品ですね。

一般的に 製品の価値が なくて
修理の為のパーツ取りに 用いられてますね。

"NOT WORKING parts or repair "の部分は
そのことの説明のような気がしますが...

文が 途中で 切れているので...
あくまで 推測ですが。

翻訳 / 日本語

リストの説明に写真は例にしかすぎませんと書いてあります。名前を見るとVICTOREENと記してあるでしょう。写真のものは別のブランドです。もし商品が気に入らないのなら送り返してください。この商品はまた機能しないパーツがついて修理が必要な状態で売られております。

翻訳 / 日本語

カタログで 述べてるように、画像は サンプルだけです。

あなたが タイトルを読むならば、それはVICTOREENを言います、画像のユニットは 異なるブランドです。

あなたが ユニットを望まないならば、それを返してください。

不作動のユニットは、売られました。 パーツ または 修理…