Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー第2弾発売決定！真司郎がHawaiiに足を運び直接石をセレクト！！ ...

翻訳依頼文

◇使用している石
ターコイズ：幸運・人生の成功・勇気・旅のお守り
ムーンストーン：癒し・新たな出逢い・恋愛のチャンス
◇腕周り：約１８cm（本体１６cm＋アジャスター２cm）

各種金額￥７５６０（税込）

※こちらの商品の到着日のご指定はいただけません、ご了承ください。
※コラボ商品のお支払いは「代金引換」か「クレジットカード決済」となってお
ります。

souyou さんによる翻訳

◇使用石材
绿松石：幸运・人生成功・勇气・旅途保佑
月长石：治愈・迎新・桃花运
◇腕周长：约１８cm（本体１６cm＋调整扣２cm）

每种金额７５６０日元（含税）

※此类商品无法指定到达时间，敬请谅解。
※合作商品的支付可使用「货到付款」或「信用卡支付」。

fantasycさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 2007文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 18,063円
翻訳時間: 約4時間

フリーランサー

souyou

Starter (High)

曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

フリーランサー

fantasyc

Standard

母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

フリーランサー

wenliu333

Starter (High)

はじめまして、私は来日29年間になりました。通訳、翻訳の仕事19年以上しております。
NEC、日新鉄、ブルボンの展示会資料翻訳の他色々な分野の実績があり...

フリーランサー

meilan

Starter

フリーランサー

opal

Standard

東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...