Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. デモサイトが表示されません 1点質問があります。Shareボタンを常に表...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] デモサイトが表示されません 1点質問があります。Shareボタンを常に表示するにはどのファイルを修正すれば良いですか？ 1点要望があります。カテゴリー...

翻訳依頼文
デモサイトが表示されません

1点質問があります。Shareボタンを常に表示するにはどのファイルを修正すれば良いですか？

1点要望があります。カテゴリー一覧またはタグ一覧ページを追加してください。
y0u_hey
y0u_hey さんによる翻訳
The demo site can not be displayed.
I have a question.in order to show constantly the share button, which file should i revise?
And i have a wish.Could you add a page which is category list or tag list?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
23分
フリーランサー
y0u_hey y0u_hey
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほど確認したのですが、一つは画像のフード付きジャケットの未使用でしたが、もう一つは画像とは違う中古品で汚れがあり、ボタンでフードを付けられないものでした。 アメリカの事務所から日本に送ってしまい返品は無理なので中古品価格相場の３０ドルに値引きしてほしいのですが。
日本語 → 英語
2月の資料を送付します 資料に変更があります order reportを追加しました FBAのオーダーのVATについてはAmazon fullfied shipmentsに記載されていますが、 日本からの自己発送のオーダーのVATは記載されていません order reportには自己発送のVATが記載されています 上記の2つの資料をもとにすればアマゾンに支払ったVAT額の総額が分かります またListing reportも追加しました ０課税の商品はこのレポートの黄色のラインをひいたものです
日本語 → 英語
M1macbook+Montereyにてアプリを最大化すると、DisplayLinkの画面に真っ黒な画面が複製される M1Proのmacbookを使っています 本体からHDMIx1 WAVLINK DisplayLinkからHDMIx2を出力しています。 メインモニタでアプリを最大化すると、DisplayLinkのモニタにも真っ黒のデスクトップが複製されてしまいます そのせいでDisplayLinkの画面が常に真っ黒画面になってしまいます 解決方法はありますか？宜しくお願い致します
日本語 → 英語
新商品もこもこイタリーウールロンパース トップス部分には、イタリア製のパイルジャージ素材を使用し、羊のようなふんわりモコモコした風合いとやわらかな肌触りをお楽しみいただけます。 フェイクファーとは違い、ウールがたっぷり60%も入っているので格別の温かさが自慢です。 ボトムス部分には、凹凸した色合いが目を惹くワッフルニットを使用しました。 伸縮性があるので着せやすく、少し太めのボトムが上品な印象を与えます。 寒がりのIggyでもお出掛けが楽しくなる、これからの冬にオススメのアイテムです。
日本語 → 英語

y0u_heyさんの他の公開翻訳

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde.

Wir entschuldigen uns bei Ihnen dafür, dass es beim den Zollformalitäten Problem und den Markel unseres Artikels gab.

Betreffs der Reparatur des Artikels ist Casio Europa verantwortlich.
Wir schicken Ihnen die Internationale Garantieschein.Wenn sie bei Ihnen angekommen ist, schicken Sie zu Casio Europa mit der Garantieschein.

Vielen Dank fur Ihre Geduld.

Dank Ihrer Meinung bemühen wir uns um die Verbesserung unseres Geschäftsservice.

Wir danken für Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語
数多くの音信号は何一つ機能しませんでした。
すべて何の変化もないままです。
インターネットによると、他のCasio モデルの購入者も同じ問題がありました。
あそらく、印刷の際に音響機能をアクティベートするためのAプッシャーの上に必要なスプリングが欠けていました。
私は一日中非常に良く英語とドイツ語で書かれた本を疑いがなくなるまで読み通しました。
残念な事にそれらはインターネットからダウンロードするか印刷しなければなりませんでした。

今、保証はどうなっているものか気になっています。
おそらくここにはそのような物はないでしょう。
ドイツ語 → 日本語
それは私がMy Chemical Romanceを始める前の私に深く関係している。

「私は、カボチャに引き返した」Gerard Wayは、ハリウッドレポーターの新しいインタビューで彼の音楽の次のステップを説明するために、逆シンデレラの表現を使った。

「私のやっていることはとても有機的で完全に純粋であり、私は自分が長くそれをやり続けると確信している、それはそのようにあり続けるだろう」とWayは言った。

それは、私がMy Chemical Romanceを始める前の私に深く関係しているし、冒険心があった。
それは本当の自分に深く関係している、なぜならMy Chemical Romanceでの本当の自分だったものは変化し元に戻ってしまったからだ。
英語 → 日本語
前者でMy Chemical Romanceのfrontmanは彼の最新のインタビューで今度の計画についての詳しい詳細を暴露しながら依然として抽象的で冒険的だ。

一人で？？

Way は彼が作ったそのプロジェクトが単独か共同での冒険になるかどうかについての以前の見解を明らかにする（また、あなたの見方によるのでさらにあいまいにする）
「私はそれの述べ方、または何と呼ぶか、何と名を付けるか、バンドなのかソロなのか非常に分からない」
英語 → 日本語