Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. プラン別 お得宿泊プラン 料理自慢プラン ビジネスプラン レイトチェッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] プラン別 お得宿泊プラン 料理自慢プラン ビジネスプラン レイトチェックアウト12時

翻訳依頼文

プラン別

お得宿泊プラン
料理自慢プラン
ビジネスプラン
レイトチェックアウト12時
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳

各方案類型

超值住宿方案
豪華餐點方案
商務住宿方案
延遲退房12點

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！ 更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。 レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。
日本語 → 中国語(繁体字)
11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室
日本語 → 中国語(繁体字)
DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～ DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾が1/1～スタートします！ 「愛してるのに、愛せない」Music Video 【キャンペーン概要】 「愛してるのに、愛せない」をカラオケで歌って 「LIVE DAM精密採点DX、LIVEDAM STADIUM精密採点DX-G」で90点以上を目指す ↓ 90点以上が出たら、採点画面を撮影
日本語 → 中国語(繁体字)
Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。 「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！ 初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録 【初回封入特典】 「女子流デジタルくじ」を封入
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)