Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は parksa さん kim_dae_sung さん ys080911 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 219文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/05/11 11:22:15 閲覧 1507回
残り時間: 終了

イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています!是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2015/05/11 11:32:54に投稿されました
이토요카도 WEB 무비 "전에요왕(伝エヨ王)"에 AAA 우노·아타에가 출연!

안잣슈 씨가 MC를 맡고있는 이토요카도 WEB 무비 "전에요왕(伝エヨ王)"에 AAA 우노·아타에가 출연 결정!!

2명이 프로듀스한 침구 "COOL STYLE"의 장점이 전해지는 WEB 무비입니다! 부디 체크해보세요!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ys080911
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/05/12 12:36:33に投稿されました
이토요 카드 WEB 무비 '전설-에요왕 '에 AAA 우노와 아타에가 출연!

안쟛슈 씨가 MC를 맡고있는 이토요 카드 WEB 무비 '전설-에요왕 '에 AAA 우노와 아타에 출연 결정!

2 사람이 함께 제작한 침구 'COOL STYLE "의 장점을 전해주는 WEB 무비가 있습니다! 꼭 확인해 보세요!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html
kim_dae_sung
評価 51
翻訳 / 韓国語
- 2015/05/11 11:46:30に投稿されました
이토요카도 WEB무비 [전 에요왕]에 AAA우노, 오타에가 출연 결정!!

안잣슈씨가 MC를 맡고 있는 이토요카도 WEB무비 [전 에요왕]에 AAA우노, 오타에가 출연 결정!!

두 사람이 프로듀스한 침구 [COOL STYLE]의 훌륭함이 전해지는 WEB무비로 되어있습니다.
반드시 체크해 주세요!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。