Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. お世話になっております。 商品ページのブランドヒストリーの部分に御社のロゴ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] お世話になっております。 商品ページのブランドヒストリーの部分に御社のロゴを追加したいので、大きいロゴ画像を送って頂けますか？ それと、先日送りました発注...

翻訳依頼文
お世話になっております。
商品ページのブランドヒストリーの部分に御社のロゴを追加したいので、大きいロゴ画像を送って頂けますか？
それと、先日送りました発注書の内容ですが、ご返信お待ちしております。
よろしくお願いします。
muki
muki さんによる翻訳
一直都蒙您關照。
我們想將貴公司的商標也列入商品網站頁面的品牌簡歷中。能勞駕將高清的商標圖案發送過來嗎？
此外，關於前幾天發送給您的訂貨單，我們靜候您的回復。
請多多指教。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
muki muki
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！ 年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。 今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に 東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！ 是非、投票してください！
日本語 → 中国語(繁体字)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 福岡公演 高松公演 終了しました 福岡公演は2days 沢山の方集まっていただき凄く嬉しかったです この2days、会場に集まって下さった皆さんはとにかく激しかった笑 一緒にガンガン踊っている人も沢山いましたね よく行かせていただいている福岡ですが、今回はより熱量の高いLIVEを皆さんと作れたと思います
日本語 → 中国語(繁体字)
西島隆弘(AAA) 2016年1月月9ドラマ「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」出演決定！ 【番組概要】 タイトル：いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう 放送枠：毎週月曜午後9時～9時54分 初回放送時間：調整中 制作：フジテレビ・ドラマ制作センター
日本語 → 中国語(繁体字)
現在弁護士に相談中です。 相手方は中国製の偽物を売ることに慣れているようで 住所を隠したりと突き止めるのが大変です。 （相手方はロマンサの他にも洋服や帽子の偽物を販売しています） 裁判を起こす起こさないにかかわらず私がこの手続を続けていくならば あなたの代理人であるという証明書は必要です。 那麼對於商標必需在日本登記才行とありますが、日本で商標は貴女が持っており この商標に対して日本でするべき手続きはないはずです。 ちなみに貴女が商標の権利者で私は日本でLOMANSAの商標登録はできません。
日本語 → 中国語(繁体字)

mukiさんの他の公開翻訳

日语： お好み焼き
发音： okonomiyaki
一份初学者都可以轻松掌握的简单料理，在自己家做一份成本只要50日元的，也可以根据自己的嗜好把成本添加到2000日元的高级料理，也是满足需求越发膨大的日本人胃口的重要的日本料理。
用英语可以翻译成Japanese Pancake 或是Japanese Pizza, 但不管怎么翻译都没能用语言把这独特的日本风味表达的淋漓尽致，对于来日旅客是强烈推荐的料理。
味道上当然没得说，在艺术上来看是能让您绝对赏心悦目，这是作为日本人的我，无论如何都希望您来日本的时候尝试一次的日本料理。　
（现在的汇率100日元＝人民币5元）
日本語 → 中国語(簡体字)
副驾驶座位上搭载了GPS定位系统。在您输入了需要定位的信息后，就会显示车到达目的之内的路况。不过这款产品只搭载了日本国内的地图信息，在日本境外不可使用。至于DVD，我想这款车里面没有搭载。您可以试着把显示器打开，将DVD插入原本要放入CD的槽中看看。要是可以播放，即便说明DVD的机能也以搭载，但也请不要随便使用。希望对我们产品说明的理解的基础上，多加指教。
日本語 → 中国語(簡体字)
FR
こんにちは。

私は自分の評価を削除するために、今探していますが、なかなか見付けません。どこに探せばいいですか。

最終的にはこの小荷物がＰＯＳＴＮＬで通り、今日中届くはずですけれども、今別の問題が発見されました…元々無料で郵送していただけるんですが、今更€ 33,58 の郵送料金を現金で払わなければならないと聞きました。

この状況を早めに解決していただければ嬉しいです。

ぜひ、よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
■Call Center Career
April 1, 2002
in●●, join the company with an operator.
The recipient of The New Employee Of Operator Award.

July 1,2007
Be appointed as a Supervisor in a Contact Center
After he took the charge of National Guest Service Officer, he took up an appointment of the Start-up of Life-Service.

April 1, 2008
he took up an appointment of the chief Supervisor in Contact Center　in this company.
National Guest Service Officer And Life Service Multi-skill's propulsion

April 1, 2009 He took up an appointment of the director of the Contact Center in this company

the number of availability 　●→● (from the previous quarter)
payoff ●→● yen (from the previous quarter)
budget → become profitable
日本語 → 英語