[日本語から英語への翻訳依頼] このたびは、フィードバックのコメントを記載していただきまして、大変ありがとうございます。 当店から購入していただいたお客様に対して、感謝の気持ちをこめて...

Original text

このたびは、フィードバックのコメントを記載していただきまして、大変ありがとうございます。

当店から購入していただいたお客様に対して、感謝の気持ちをこめて贈り物をメールでお送りします。

また機会がありましたら、お取引いただければ幸いです。

翻訳 / 英語

Thank you very much for your feedback.
We will send a gift to the customer who bought at our shop with our best appreciation.
We would be most happy if you will be interested in us again.

翻訳 / 英語

Thank you very much for providing us your feedback.
We are sending a gift through email as thanks to our purchasing customers.
We would be happy to serve you again if the opportunity permits.

翻訳 / 英語

Thank you very much for giving us the feedback comment.

We would like to send you a gift to express our gratitude by an email.

We hope that we can have dealings with you next time, too.