当店は、先月からアマゾン米国で販売を始めました。
現在、当店のオープニングキャンペーンとして、購入されお客様に感謝の気持ちをお届けしたいと考えております。
この度購入いただいた商品に対し、フィードバックをいただけましたら、速やかにお客様に10ドルのアマゾンギフト券（PDF）をメールでお送りします。
このキャンペーンは、本日から3日間に限定させていただいておりますので、お早目にフィードバックのコメント入力をお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/06 09:11:52に投稿されました
Our shop started to sell at Amazon USA (Amazon.com) last month.
Now, as our shop's opening campaign, we would like to thank customers who purchase at our shop.
If we receive a feedback about an purchased item, we will send the customer $10 Amazon gift coupon (PDF) via Email.
This campaign is limited for three days from today, so please give us your feedback as soon as possible.
Now, as our shop's opening campaign, we would like to thank customers who purchase at our shop.
If we receive a feedback about an purchased item, we will send the customer $10 Amazon gift coupon (PDF) via Email.
This campaign is limited for three days from today, so please give us your feedback as soon as possible.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/06 09:16:54に投稿されました
We started selling through Amazon since last month.
As an opening campaign, we would like to express our appreciation to those who purchases our products.
If you give us feedback on the products you purchase, we will send Amazon gift card worth 10 dollars (PDF) via email right away.
This campaign is limited; for three days from today, so please send us your feedback as soon as possible.
As an opening campaign, we would like to express our appreciation to those who purchases our products.
If you give us feedback on the products you purchase, we will send Amazon gift card worth 10 dollars (PDF) via email right away.
This campaign is limited; for three days from today, so please send us your feedback as soon as possible.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/06 09:15:10に投稿されました
We started selling on Amazon in U. S. this month.
As a part of our grand opening campaign, we are expressing our appreciation to customers who have purchased from us.
Please give us a feedback on the item you have purchased and we will promptly email you a $10.00 Amazon gift card (PDF).
This campaign offer is good for three days only starting today so please give us a feedback soon.
As a part of our grand opening campaign, we are expressing our appreciation to customers who have purchased from us.
Please give us a feedback on the item you have purchased and we will promptly email you a $10.00 Amazon gift card (PDF).
This campaign offer is good for three days only starting today so please give us a feedback soon.
AmazonをAmazon USAに修正してください。