Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] AAA宇野実彩子×SHO-BI プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!! 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniv...
翻訳依頼文
AAA宇野実彩子×SHO-BI プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」新シリーズ発売決定!! 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場限定デザイン＆3rdシリーズよりツアー会場先行販売決定!!
オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」。
2/8に行われたトークショーでも触れられていましたが、
新シリーズとなる着圧タイツをプロデュースしていたUNO。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場＆ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）限定デザインの発売が決定しました♪
人気のキスマークデザインを春らしくパステルカラーに♪
この限定デザインのタイツには、撮り下ろしのコーディネートカード（全6種類）が
ランダム封入されています☆
ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）では、
5/1（金）10:00より先行予約開始をいたします♪
さらに!!
2015年春夏にもぴったりな3rdシリーズから1商品をツアー会場先行販売いたします♪
はきやすいベージュのタイツに、右足首の内側にデザインされている「Love you」の文字。
UNO直筆なのです。そして、パープルのクリスタル石が付いています。
今回も色んなTPOに合わせてはけるデザインをプロデュースしたUNO。
3rdシリーズの全デザインは5月中旬頃発表予定ですのでお楽しみに!!
-------------------------------
■ベージュパステルキスマーク 価格：2,000円（税込）
※AAA ARENA TOUR 2015 & ネットショップ限定
※コーディネートカードは全6種類の中から1枚がランダムに封入されています。
※一般発売をしない限定商品となります。
※お一人様1会計につき3個まで ■ベージュラブユー 価格：1,900円（税込）
※ツアー会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。
※6月上旬（予定）で一般発売を行う商品となります。
------------------------------
ツアー会場にご来場のお客様は、是非現物を見てみてくださいね☆
3rdシリーズもお楽しみに♪
★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
------------------------------
※グッズ売場にて販売いたします。
※ツアー会場にて購入された場合、え～キャンペーンの対象商品となります。
------------------------------
【ネットショップ】
■mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」。
2/8に行われたトークショーでも触れられていましたが、
新シリーズとなる着圧タイツをプロデュースしていたUNO。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場＆ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）限定デザインの発売が決定しました♪
人気のキスマークデザインを春らしくパステルカラーに♪
この限定デザインのタイツには、撮り下ろしのコーディネートカード（全6種類）が
ランダム封入されています☆
ネットショップ（mu-mo、ココビューモ）では、
5/1（金）10:00より先行予約開始をいたします♪
さらに!!
2015年春夏にもぴったりな3rdシリーズから1商品をツアー会場先行販売いたします♪
はきやすいベージュのタイツに、右足首の内側にデザインされている「Love you」の文字。
UNO直筆なのです。そして、パープルのクリスタル石が付いています。
今回も色んなTPOに合わせてはけるデザインをプロデュースしたUNO。
3rdシリーズの全デザインは5月中旬頃発表予定ですのでお楽しみに!!
-------------------------------
■ベージュパステルキスマーク 価格：2,000円（税込）
※AAA ARENA TOUR 2015 & ネットショップ限定
※コーディネートカードは全6種類の中から1枚がランダムに封入されています。
※一般発売をしない限定商品となります。
※お一人様1会計につき3個まで ■ベージュラブユー 価格：1,900円（税込）
※ツアー会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。
※6月上旬（予定）で一般発売を行う商品となります。
------------------------------
ツアー会場にご来場のお客様は、是非現物を見てみてくださいね☆
3rdシリーズもお楽しみに♪
★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
------------------------------
※グッズ売場にて販売いたします。
※ツアー会場にて購入された場合、え～キャンペーンの対象商品となります。
------------------------------
【ネットショップ】
■mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
AAA우노 미사코 ×SHO-BI 프로듀스 착압 스타킹 <미사피아> 새로운 시리즈 판매 결정!! <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 투어 행사장 한정 디자인 & 3rd 시리즈부터 투어 행사장에서 선행 판매 결정!!
센스있게 입고 싶은데, 다리도 예뻐 보였으면 좋겠어!
그런 여성을 위한 착압 스타킹 <에스테 레그 미사피아>.
센스있게 입고 싶은데, 다리도 예뻐 보였으면 좋겠어!
그런 여성을 위한 착압 스타킹 <에스테 레그 미사피아>.
2월 8일에 진행된 토크쇼에서도 언급되었던
새로운 시리즈의 착압 스타킹을 프로듀스한 UNO.
<AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around->
투어 행사장 & 온라인 샵 (mu-mo, 코코뷰모) 한정 디자인 발매가 결정되었습니다♪
인기인 키스마크 디자인을 봄에 맞게 파스텔 컬러로♪
이번 한정 디자인 스타킹에는, 신상 촬영 코디네이트 카드(총 6종류)가
랜덤으로 들어가 있어요☆
새로운 시리즈의 착압 스타킹을 프로듀스한 UNO.
<AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around->
투어 행사장 & 온라인 샵 (mu-mo, 코코뷰모) 한정 디자인 발매가 결정되었습니다♪
인기인 키스마크 디자인을 봄에 맞게 파스텔 컬러로♪
이번 한정 디자인 스타킹에는, 신상 촬영 코디네이트 카드(총 6종류)가
랜덤으로 들어가 있어요☆
온라인 샵(mu-mo, 코코뷰모)에서는
5월 1일 (금) 10:00부터 선행 예약을 개시합니다♪
게다가!!
2015년 봄/여름에도 딱 맞는 3rd 시리즈 중 한 상품을 투어 행사장에서 선행 판매합니다♪
신기 좋은 베이지 스타킹에, 오른쪽 발목 안쪽에 디자인되어 있는 <Love you> 글자.
UNO 친필입니다. 또한, 보라색 큐빅이 부착되어 있습니다.
5월 1일 (금) 10:00부터 선행 예약을 개시합니다♪
게다가!!
2015년 봄/여름에도 딱 맞는 3rd 시리즈 중 한 상품을 투어 행사장에서 선행 판매합니다♪
신기 좋은 베이지 스타킹에, 오른쪽 발목 안쪽에 디자인되어 있는 <Love you> 글자.
UNO 친필입니다. 또한, 보라색 큐빅이 부착되어 있습니다.
이번에도 다양한 TPO에 맞춰 신을 수 있는 디자인을 프로듀스한 UNO.
3rd 시리즈의 모든 디자인은 5월 중순경에 발표할 예정이므로 기대해 주세요!!
-------------------------------
■베이지 파스텔 키스마크 가격 : 2,000엔 (부가세 포함)
※AAA ARENA TOUR 2015 & 온라인 샵 한정
※코디네이트 카드는 총 6종류 중 1장이 랜덤으로 들어가 있습니다.
※일반 판매가 없는 한정 상품입니다.
※한 분당 한 번의 계산에 3개까지 구매 가능
3rd 시리즈의 모든 디자인은 5월 중순경에 발표할 예정이므로 기대해 주세요!!
-------------------------------
■베이지 파스텔 키스마크 가격 : 2,000엔 (부가세 포함)
※AAA ARENA TOUR 2015 & 온라인 샵 한정
※코디네이트 카드는 총 6종류 중 1장이 랜덤으로 들어가 있습니다.
※일반 판매가 없는 한정 상품입니다.
※한 분당 한 번의 계산에 3개까지 구매 가능
■베이지 러브 유 가격 : 1,900엔 (부가세 포함)
※투어 행사장 한정 가격
※통상 가격은 1,944엔 (부가세 포함)입니다.
※6월 초(예정)이며, 일반 판매용 상품입니다.
------------------------------
투어 행사장에 오시는 고객님께서는 꼭 실제 상품을 봐 주세요☆
3rd 시리즈도 기대하시길♪
※투어 행사장 한정 가격
※통상 가격은 1,944엔 (부가세 포함)입니다.
※6월 초(예정)이며, 일반 판매용 상품입니다.
------------------------------
투어 행사장에 오시는 고객님께서는 꼭 실제 상품을 봐 주세요☆
3rd 시리즈도 기대하시길♪
★<에스테 레그 미사피아> 브랜드 페이지
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
------------------------------
※상품 판매처에서 판매합니다.
※투어 행사장에서 구매하신 경우, 에～캠페인(え～キャンペーン)의 대상 상품이 됩니다.
------------------------------
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html
------------------------------
※상품 판매처에서 판매합니다.
※투어 행사장에서 구매하신 경우, 에～캠페인(え～キャンペーン)의 대상 상품이 됩니다.
------------------------------
[온라인 샵]
■mu-mo샵
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■코코뷰모 SHO-BI 온라인 스토어
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
■mu-mo샵
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■코코뷰모 SHO-BI 온라인 스토어
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1297文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 11,673円
- 翻訳時間
- 5分
Conyac翻訳の特徴
