Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!! イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決...

翻訳依頼文
イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!!

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html
irtc1015
irtc1015 さんによる翻訳
이토요카도 〈COOL STYLE〉 새 TV 광고에 AAA 멤버가 출연!!

이토요카도 〈COOL STYLE〉 새 TV 광고에 AAA 멤버가 출연 결정!!

이번부터 놀랍게도 멤버 전원이서 출연하는 TV 광고와, 각자가 콜라보한 상품에 주목하세요!!
2015년 4월 22일(수)부터 방송되니, 꼭 봐 주세요!

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
21分
フリーランサー
irtc1015 irtc1015
Standard

他の日本語から韓国語への公開翻訳

面白いゲーム教えます 写真売ります 30分英会話を教えます お誕生日パーティーに出ます モーニングコールします 男心教えます Androidアプリのテストします アンケートに答えます 日本語に翻訳します 穴場デートスポット教えます あなたと交換日記します 町を案内します あなたの「やります」を世界に提供しよう 「やります」を作成する 詳細情報 タグ 納期 10日以内 参考画像 「やります」を保存して公開 「やります」を保存 カテゴリー コメント コメントする
日本語 → 韓国語
[対象商品] 浜崎あゆみ NEW ALBUM「タイトル未定」 【CD+DVD】AVCD-38965/B 3,800円（本体価格）＋税 【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B 4,200円（本体価格）＋税 【CD】AVCD-38967 定価：¥3,000（本体価格）＋税 ※名古屋、大阪会場は商品代金＋送料を頂戴致します。 ※ご予約の場合、特典はご予約頂きました商品と一緒にお届け致します。 ※東京公演は商品、特典ともに先着となります。なくなり次第終了となりますので予めご了承下さい。
日本語 → 韓国語
圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！ 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」 2015.12.02 on sale
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 仙台公演終了しました なんだか男の声援がめちゃくちゃ熱かったです 笑 俺になりきってがっつり歌って(なんなら踊ってる人もいた)くれてる方が沢山いてかなり最高でした さらにはカップルが手を繋ぎながら体を揺らしてLIVEを楽しんでるのがステージから見えて凄く嬉しい気持ちになりました
日本語 → 韓国語

irtc1015さんの他の公開翻訳

히틀러는 여자를 좋아했다! 불륜을 당한 히틀러의 아내가 취한 놀라운 행동.

설문조사에 협력해 주셔서 감사합니다!
많은 분들이 협력해 주셨습니다. 감사드립니다.

방향성이 결정되었습니다!

앞으로는 나레이터 있는 동영상을 메인으로 하면서도,
동영상의 종류에 따라서는 나레이터의 음성이 없는 동영상도 도입해 가고자 합니다.

또 설문조사를 부탁드릴지도 모릅니다.
앞으로도 따뜻한 눈길로 지켜봐 주세요! 잘 부탁드립니다!
日本語 → 韓国語
またMiniFeeの製品群は、完璧な造形による人形単体での自立ができますが、テンションによる自立は一時的なものです。
実内以外の場所で、専用の人形スタンドの使用なしに、人形だけを自立させておく場合、テンションゴムの緩みによる破損の恐れがあります。
高所、室外での写真撮影のための人形単体での自立は絶対にご遠慮いただくようお願いします。
また、長い時間直射日光に当てる場合、製品の変色及び変形、テンションゴムの緩みなどが発生する恐れがあります。
韓国語 → 日本語
오사카 성 홀
日本語 → 韓国語
교토 관광에서 빼놓을 수 없는 아라시야마. 도게쓰 다리(도게쓰쿄)나 가쓰라 강(가쓰라가와) 등 아름다운 경치를 위시하여, 세계유산인 덴류지, 쭉 뻗은 아름다운 대숲, 벚꽃과 단풍이 어우러진 절경을 즐길 수 있는 가메야마 공원 등, 다양한 시설이 많이 있습니다.

가쓰라 강을 따라 상류를 향해 바로 계속 걷다 보면 센코지라는 작은 절이 나옵니다. 여기서 보는 경관은 교토 제일일지도 모릅니다. 편도 40분 정도 되는 하이킹도 무척 상쾌합니다! 벌레퇴치 스프레이를 잊지 마세요!

가쓰라 강에 걸친 도게쓰 다리

세계유산에 등록된 덴류지

환상적인 분위기의 대숲길
日本語 → 韓国語