Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] A "聞いた？養護教諭の江本 昨日刺せれたって。" "知ってる！刺したのうちの３年でしょ。" "去年 卒業した先輩とも噂あったんだって。" "じゃ 退院し...
翻訳依頼文
A
"聞いた？養護教諭の江本 昨日刺せれたって。"
"知ってる！刺したのうちの３年でしょ。"
"去年 卒業した先輩とも噂あったんだって。"
"じゃ 退院しても淫行でつかまるんじゃ。"
B
"加代子ってやっぱり違うよね。大人びてるっていうか..."
みんな勝手にレッテルをはるから自分でもいつのまにかそういうフリをしてた。
C
悲しいのは血の繋がりなんかじゃなくて... バカみたいに単純な事なんだ。
"聞いた？養護教諭の江本 昨日刺せれたって。"
"知ってる！刺したのうちの３年でしょ。"
"去年 卒業した先輩とも噂あったんだって。"
"じゃ 退院しても淫行でつかまるんじゃ。"
B
"加代子ってやっぱり違うよね。大人びてるっていうか..."
みんな勝手にレッテルをはるから自分でもいつのまにかそういうフリをしてた。
C
悲しいのは血の繋がりなんかじゃなくて... バカみたいに単純な事なんだ。
A
"You know what? Emoto, the school nurse, was stabbed yesterday."
"I know! The offender was the third grader of my school, right?"
" The rumor says she also had a sexual relationship with an alum of last year."
"Then, she might be punished for her obscenity."
B
"Kayoko, you have something different. You exude an adult-like aura..."
I have been pretending to be an adult without even noticing, as all of you labeled me as "mature".
C
I am sad, not because of the blood relationship, but because of a really simple fact".
"You know what? Emoto, the school nurse, was stabbed yesterday."
"I know! The offender was the third grader of my school, right?"
" The rumor says she also had a sexual relationship with an alum of last year."
"Then, she might be punished for her obscenity."
B
"Kayoko, you have something different. You exude an adult-like aura..."
I have been pretending to be an adult without even noticing, as all of you labeled me as "mature".
C
I am sad, not because of the blood relationship, but because of a really simple fact".
3_yumie7さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
