Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 17日はどこに行こうかな〜。色々調べておくね。何円くらいでインターネットカ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 17日はどこに行こうかな〜。色々調べておくね。何円くらいでインターネットカフェに泊まれるの？昨日安いホテルがないか探してたんだ。1900円くらいから泊まれ...

翻訳依頼文
17日はどこに行こうかな〜。色々調べておくね。何円くらいでインターネットカフェに泊まれるの？昨日安いホテルがないか探してたんだ。1900円くらいから泊まれる安いカプセルホテルを見つけたけど、男女分かれてる。

ちょっと変なこと聞いてもいい？アメリカ人ってみんなアンダーヘアを剃るの？笑 脱毛したいよ〜。だって自分では綺麗に剃れないよ。今のままじゃ見せられない！笑

今私はあなたといて心地いいよ。

仕事中に今日の晩御飯何かな〜って考えてた。いつも美味しい料理を作ってくれてありがとう。
eiyaku1
eiyaku1 さんによる翻訳
Where shall we go on the 17th? I'll check around, okay! How much does it cost to stay at an internet cafe? Last night I searched to see if there was a cheap hotel. I found a capsule hotel where we can stay for about 1900 yen a night, but it's gender divided.

Can I ask you a weird question? Do all American's shave their pubic hair? I wanna cut mine! But I can't cut it nicely by myself. I can't let you see how I have it now, lol.

I'm feel so happy being with you.

While at work I wondered about you were going to do for dinner tonight. Thank you for always cooking such great food.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
7分
フリーランサー
eiyaku1 eiyaku1
Standard
Japanese Degree
日本学科の専門家
English & Japanese University
英国と日本の大学

他の日本語から英語への公開翻訳

「バイリンガル保育」の体験！ネイティブの先生たちと一緒に英語の歌、絵本、ダンスなどを楽しみましょう♪ 1～2歳児でも遊べるおもちゃやアクティビティで、本物の英語に触れながら一緒に楽しめます。3歳～未就学児は「こいのぼり風車作り」を体験。 保育・教育についてのご相談なども承っております。
日本語 → 英語
再注文をお願いします。 商品※が増えたので、再度書類の手配をお願いします。 また前回の注文品ですが、商品Aが動作しないというクレームが2件ありました。 それから、商品Bですが、前回の不良品と同様に液漏れしているものが10本あります。 商品の到着時に液漏れがないか、検品はしているのですが、 時間が経つと漏れたりする場合はありますか？ いまのところ下記の商品が不良で販売できませんでした。 必要であれば画像を送ります。 AとBを合わせて今回の注文時に不良品の交換品を一緒に送っていただけますか。
日本語 → 英語
113-1095626-7189045 について質問です。 こちらのオーダーは交換品が送られているようです。 私が対応する必要はありませんか？ またこちらのような抜き取り被害が最近激増しています。 抜き取りされた商品が返品された時やその商品が再販売されて出荷するときに アマゾンは商品ページなどを確認して正しい商品を送っているのでしょうか？ 抜き取り被害があったとしてもアマゾンがしっかりチェックしていれば返品や出荷時にストップできると思います。
日本語 → 英語
baseで初めてonline shopをopenします。 撮影の際、モデルさんに着用してもらったbagも 販売予定です。 全て一点物ですので気になる作品がありましたら baseのonline shopを覗いてみて下さい♪ プロフィール欄からbaseのonline shopが見られます。 【10月の予定】 ◯浜松ほしの市 #帯 #アップサイクル #帯リメイク #一点物#kimono#upcycle shop をopenします。
日本語 → 英語

eiyaku1さんの他の公開翻訳

I put together recommendations for Halal restaurants in Tokyo into a single article!

I hope that any Muslims who come to Tokyo make use of it.

This piece is a collection of articles from ●●.
日本語 → 英語
Thank you for your understanding.

I looked into the stock of the R11s and the RBZ, and compared with the selling price of other eBay sellers, they are far cheaper, around half-price. I am curious as to why this is the case.

Due to the transactions I have had with Mr. ○○, I am fairly knowledgeable about the going price for tour issue goods.

How are you able to purchase your stock at a cheaper price than other vendors?
日本語 → 英語
This is Takemura of Athlon, I made enquires this year in April. I trust that business is going well at your company.

What I am emailing you about is the matter I asked you about last time we talked, concerning the exportation of some bikes. Just to confirm, your request was concerning one model - 4 Honda XR250 bikes? Please review the details below displaying the model's year, identification number, and the cargo's C&F price. If there is a price you have in mind please let me know. I will do my best to meet your request. All 4 of the bikes are in the best condition. I have also attached photos of the bikes.
日本語 → 英語
Examination Method
Now, what are the kinds of examination methods Japanese credit card companies use?
In regard to this, each company is unique so therefore we cannot define this. However, it is natural for what is mentioned in the application to generally become the object of inspection so it therefore seems that marks are assigned in accordance with this factor, and they produce an standard score.

Bankrupt Individuals
- When in the past 6 months they have made an application elsewhere that was rejected.
- When their salary does not meet the standard.
- When they are not employed (or cannot prove their income).
- When there are multiple records of them defaulting on a different card.
- When there are falsehoods in the contents of the application form.
日本語 → 英語