conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「次ナルＴＶ」 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold S...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「次ナルＴＶ」 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 26:25～26:55 （関東ローカル）

翻訳依頼文
「次ナルＴＶ」

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
26:25～26:55 （関東ローカル）




syugaze
syugaze さんによる翻訳
"츠기나루 TV"

"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-"
26:25~26:55(관동 지역방송)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
14分
フリーランサー
syugaze syugaze
Standard

他の日本語から韓国語への公開翻訳

J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html
日本語 → 韓国語
【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ【ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！】 【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ 【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演 【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ） 【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。 【料 金】無料
日本語 → 韓国語
静岡 エコパアリーナ キョードー東海 052-972-7466
日本語 → 韓国語
【宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江） 【LIVE＠宮城】震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～（東京女子流・サ上と中江） 仙台で行われるイベントに「東京女子流」「サ上と中江」出演決定！ ■タイトル： 震災復興支援イベント TBC夏まつり2015 絆みやぎ～イチについて。～
日本語 → 韓国語

syugazeさんの他の公開翻訳

DAM룸을 이용해 고급 선물을 받으세요! "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인" 4월 16일부터 드디어 시작합니다!

이번, 전국 45개 점포를 보유한 저팬 가라오케 전점에서 "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인"이 시작합니다.
日本語 → 韓国語
멤버의 사인 T셔츠와 함께 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"의 티켓 한쌍, 투어 굿즈인 나일론 보스턴 백과 머플러 수건 등
특별한 선물을 총합 50분에게 드리는 지금 주목해야 할 캠페인입니다.

선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일)20:00까지.
日本語 → 韓国語
응모를 희망하시는 분은 근처의 저팬 가라오케에 방문하시어 DAM룸을 지정해 주십시오. DAM룸을 이용하는 분에게는 전원 응모 용지를 드리고 있습니다.

자세한 것은 저팬 가라오케의 공식 사이트를 확인하세요.
여러분의 응모를 기다리고 있습니다!!

[캠페인 상세]
저팬 가라오케 공식 사이트
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php
日本語 → 韓国語
왼쪽 가슴 부근에 주머니가 붙어 있고, 주머니 덮개 부분에 2개의 선으로 디자인 되어 있습니다.
그리고 등 부분 프린트에는 로고를 크게 디자인.

토탈 코디를 생각하고 디자인한 아이템 라인업입니다.
■ 클러치 백 가격 4,500엔(세금 포함)

■ 비즈 목걸이 가격 1,982엔(세금 포함)



■ 버킷 해트 가격 3,800엔(세금 포함)


■ 롱 데님 셔츠(여성 사이즈/남성 사이즈)가격 각 6,500엔(세금 포함)
日本語 → 韓国語