conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回活動１０社の事例を参考に、良いところは取込み、悪いところはマネしないよ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回活動１０社の事例を参考に、良いところは取込み、悪いところはマネしないように活用されたい。 良いところを見る目（センス）を養うことも「５Ｓ」活動では重...

翻訳依頼文
今回活動１０社の事例を参考に、良いところは取込み、悪いところはマネしないように活用されたい。
良いところを見る目（センス）を養うことも「５Ｓ」活動では重要で、常に「ほめる種」を探す努力を忘れてはならない。

整理の事例

整頓1
現場は･･･?
あなたの「整頓」は合格点か？
不要なモノはぜったい置かない！

ここをチェック！
不要な材料・部品を放置していないか？
使わない工具・金型を身の回りに置いていないか？
要・不要がはっきりしないモノがないか？
いる物？いらない物？
何が入っているのかわかりますか？

ishiotoko
ishiotoko さんによる翻訳
Referring to activity samples of 10 companies, utilize good things and don't imitate bad things.
It is important of cultivating eyes and senses for judging what is good for 5S activities, and don't forget efforts that you find "seeds for praising".

Sample case of tidying up

Tidying up 1
How about your working site?
Does your tidying up get to the passing mark?
Never put something you don't need!

Check here!
Don't you neglect materials and parts that you don't need anymore?
Don't you put tools and molds and dies that you don't use anymore around you?
Aren't there stuffs that you cannot tell whether you need or not?
What you need? What you don't need?
Do you tell what kind of stuffs is inside?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
23分
フリーランサー
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

他の日本語から英語への公開翻訳

バックオーダーと不良品の購入価格を計算しました。 合計で＄※※になりました。 ご確認ください。 私の希望する代替え品と個数は下記の通りになります。 同じ商品でも発注日によって購入価格が違っていました。 そのため、見積もり書の日付通りに金額を計算しました。 もし何か間違っていましたら訂正して下さい。 送料を含まず計算しています。 送料は負担してもらえますか。 新しい商品を楽しみにしています。
日本語 → 英語
こんにちは！ 先日あなたのショップでの注文がダブったので、発送を取りやめて頂きました。 注文番号と追跡番号はこちらです。 こちらがまだ返金されていないので、返金処理をお願いできるでしょうか？ お手数をおかけして申し訳ありません。
日本語 → 英語
書類を記入いたしました 不備がありましたらお知らせください 先日アカウントを作成しました。 私は日本人で日本に住んでいます。 アカウントの登録住所はアメリカでレンタルした住所です アメリカからシンガポールに向けての発送ラベルを作成しましたが、 支払いの段階でクレジットカードが拒絶されました。 日本のクレジットカードは使えませんか？ 私のような外国人が発送ラベルを作成し、支払う方法はありますか？ 教えて下さい
日本語 → 英語
下記メールでお問い合わせいただいた件ですが、理由を確認するために１月から3月までの入出金明細表を作成しています。発行までに数日かかりますが、お待ちいただけますと幸いです。
日本語 → 英語

ishiotokoさんの他の公開翻訳

To tell the truth, I don't have any vision yet.
日本語 → 英語
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
日本語 → 英語
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
日本語 → 英語
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
日本語 → 英語