Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回活動１０社の事例を参考に、良いところは取込み、悪いところはマネしないよ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回活動１０社の事例を参考に、良いところは取込み、悪いところはマネしないように活用されたい。 良いところを見る目（センス）を養うことも「５Ｓ」活動では重...

翻訳依頼文
今回活動１０社の事例を参考に、良いところは取込み、悪いところはマネしないように活用されたい。
良いところを見る目（センス）を養うことも「５Ｓ」活動では重要で、常に「ほめる種」を探す努力を忘れてはならない。

整理の事例

整頓1
現場は･･･?
あなたの「整頓」は合格点か？
不要なモノはぜったい置かない！

ここをチェック！
不要な材料・部品を放置していないか？
使わない工具・金型を身の回りに置いていないか？
要・不要がはっきりしないモノがないか？
いる物？いらない物？
何が入っているのかわかりますか？

ishiotoko
ishiotoko さんによる翻訳
Referring to activity samples of 10 companies, utilize good things and don't imitate bad things.
It is important of cultivating eyes and senses for judging what is good for 5S activities, and don't forget efforts that you find "seeds for praising".

Sample case of tidying up

Tidying up 1
How about your working site?
Does your tidying up get to the passing mark?
Never put something you don't need!

Check here!
Don't you neglect materials and parts that you don't need anymore?
Don't you put tools and molds and dies that you don't use anymore around you?
Aren't there stuffs that you cannot tell whether you need or not?
What you need? What you don't need?
Do you tell what kind of stuffs is inside?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
23分
フリーランサー
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

他の日本語から英語への公開翻訳

現在の発注状況は、前年よりもお客さんから発注をもらっています。だから、新しい営業の方は、彼の今まで持っていたお客さんへの営業と まだ発注をもらっていないお客さんのフォローをお願いしてもいいですか。弊社の取り扱いブランドに慣れて頂いたら、彼の担当した客先を引き継ごうと思います。彼は靴の営業をしていたので、弊社がボリュームで発注できるブランドの新規のお客さんができる可能性があると思います。彼から引き継いだ時 担当者が変わるという事でした。すぐに変わるとお客さんが混乱すると思います。
日本語 → 英語
今回ご紹介する内容は、私が過去担当したLの企画で起きた事象です。 内容はペソの為替変動がAに及ぼした影響についてです。簡単に振り返り説明致します。まず始めに、企画の概要は御覧の通りです。 次に、そもそもPとはどのような内容か簡単に説明します。 冒頭申し上げた通りこの品はメキシコ生産です。メキシコで調達される部品は、 製造元との契約形態がこの様に2通りあります。 一つはペソ建契約で購入するケース、もう一つはドル建契約です。 米ドルとペソの間の為替レートはこの様に過去大きな変動がありました。
日本語 → 英語
黒の取っ手がコンテナの出荷に間に合わないことは理解しております。 しかし、正式な発注の前に、黒の取っ手を確認する必要があります。 まず、１つ黒の取っ手を制作いただき、 日本にお送りいただけますでしょうか？ よろしく、お願いいたします。
日本語 → 英語
日本語を初めて学習する人に便利なチャートです 表面にHiraganaとKatakanaが記載され、裏面にuseful words for daily lifeが記載されています。 使いやすいA４サイズで、Shitajikiとしても使えます
日本語 → 英語

ishiotokoさんの他の公開翻訳

To tell the truth, I don't have any vision yet.
日本語 → 英語
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
日本語 → 英語
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
日本語 → 英語
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
日本語 → 英語