こんにちは、本日100061728のスーツケースが届きましたが、
商品が壊れています。
角がへこんでいます。箱をチェックしていますが
へこんだ部分のダンボールの損傷はなさそうです
商品を交換してほしい。
写真を送りますので確認してください。
関税分はどうすればいいですか？
すぐに変わりの商品を送ってほしいので連絡ください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/13 14:25:31に投稿されました
Goo day. I received the suitcase by the number of 100061728 today.
I found that the item is damaged.
The corner is dented. I am checking the box,
but the cardboard which has the dented part is not damaged.
I would like you to exchange it.
I will send a picture to you. Could you check it for me?
How should I deal with the customs duties?
As I would like you to send me a replacement immediately, please contact me.
I found that the item is damaged.
The corner is dented. I am checking the box,
but the cardboard which has the dented part is not damaged.
I would like you to exchange it.
I will send a picture to you. Could you check it for me?
How should I deal with the customs duties?
As I would like you to send me a replacement immediately, please contact me.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/13 14:27:40に投稿されました
Hi,
the suitcase (100061728) is delivered today, but it is damaged.
Its corner is dented. I am checking the box, but it seems that the box is not damaged.
I would like to change the item.
Please check the photo I will send.
How can I do about the tax?
Please contact me, since I would like you to send alternative one.
the suitcase (100061728) is delivered today, but it is damaged.
Its corner is dented. I am checking the box, but it seems that the box is not damaged.
I would like to change the item.
Please check the photo I will send.
How can I do about the tax?
Please contact me, since I would like you to send alternative one.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/13 14:21:38に投稿されました
Hello!
Today 10006172 suitcase is arrived, but it is damaged.
Corners are dented. I am checking the whole case,
but is seems that there are no damage on outer case.
I want you to change this item.
I am sending you photos, please, check them.
What should I do with custom duty sum?
Please, reply me, as I want you to send me new item as soon as possible
Today 10006172 suitcase is arrived, but it is damaged.
Corners are dented. I am checking the whole case,
but is seems that there are no damage on outer case.
I want you to change this item.
I am sending you photos, please, check them.
What should I do with custom duty sum?
Please, reply me, as I want you to send me new item as soon as possible
