Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！ 倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！ 「ア...

翻訳依頼文
倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！

倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！

「アンナチュラル パール2WAYピアス」と「アンナチュラル パールネックレス」は大小パールにさりげなく入れたKマークがポイント！明日から始まるKoda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015の会場でしか手に入らない限定商品です。
siennajo
siennajo さんによる翻訳
코다 쿠미 15th Anniversary 기념 주얼리 판매 개시!

코다 쿠미 데뷔 15 주년을 기념한 주얼리 투어 기간 판매 결정!

'언 내츄럴 펄 2WAY 귀걸이'와 '언 내츄럴 진주 목걸이'는 크고 작은 진주에 자연스럽게 넣은 K 마크가 포인트! 내일부터 시작하는 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015의 공연장에서만 구매 가능한 한정 상품입니다.
totoros
totorosさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
281文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,529円
翻訳時間
20分
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
フリーランサー
totoros totoros
Starter (High)

他の日本語から韓国語への公開翻訳

★に関するアンケート アンケートにご協力頂いた方には、次回1000円割引のクーポンを差し上げます。 １．★を使った感想を教えてください。 とても良い、良い、普通、悪い、とても悪い ２．★の利用料金（2000円）についてどう感じますか。 とても高い、高い、ちょうど良い、安い、とても安い ３．２．で「とても高い」「高い」と回答された方にご質問します。いくらなら「ちょうど良い」と思いますか。 ４．また★を使おうと思いますか。 ５．他にお気づきの点がありましたら、ぜひご記入ください。
日本語 → 韓国語
與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学 秋桜祭 出演決定！ 昭和女子大学　秋桜祭 【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて 【開演】１４：００ 【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。
日本語 → 韓国語
市民届サービス第3弾が河原町の「音楽館　清水屋」さんでスタート！ 創業90年　京都河原町の老舗CDショップ「音楽館　清水屋」でもHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。 更に、「デジタル市民届」を提示すると、清水屋オリジナル「開運　マグネットしおり」プレゼント！
日本語 → 韓国語
CDTV 9/19(土) 24:58～ 放送 ※地域によって放送日時が異なる場合がございます。 ゲストLIVE 「愛してるのに、愛せない」TV初歌唱です☆ お楽しみに！！ 番組HP http://www.tbs.co.jp/cdtv/
日本語 → 韓国語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語