conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 既に聴いてくれてる人もいますが、サントラの試聴を開始しました！パソコン限定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 既に聴いてくれてる人もいますが、サントラの試聴を開始しました！パソコン限定で、僕のタンブラーのプロフィールと、公式facebookページにて。（スマートフ...

翻訳依頼文
既に聴いてくれてる人もいますが、サントラの試聴を開始しました！パソコン限定で、僕のタンブラーのプロフィールと、公式facebookページにて。（スマートフォンならsoundcloudで聴けるかもしれません）またトレーラーも解禁になってます。見てね！
6891yuikahase
6891yuikahase さんによる翻訳
I see some people have already been listening to my new soundtrack, though I started sharing those music with you! It's on PC web, only on my Tumblr profile and official facebook page. It might work on Smartphones accessing soundcloud. You can also find the trailer now. Don't miss it!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
6891yuikahase 6891yuikahase
Starter
--1 year stay in Florida, U.S.A. when I was 17-18.
--Graduated japanese uni...

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 仙台港で荷物を陸揚げ後、6日間は無料との事ですが、さらにそこから1週間保管してもらいたいのですが、どうしたらいいでしょうか？
日本語 → 英語
複数落札を検討している商品があるのですが､クレジットカードを複数使って決済をしたいので､インボイスを分けることはできないのでしょうか？？
日本語 → 英語
お世話になります。 写真有難うございます。 写真だとわかりずらいですが、 色味と仕上げ方法が、いただいているカラーサンプルと比較して、明るいように思います。 確認をお願いいたします。 また、VN0027のテーブルにつきましては、イメージが違います。 誠に申し訳ございませんが、つくり直しをお願いいたします。 天板イメージを添付いたします。 厚みは、3センチへ変更いたします。 誠に申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Exitするまでの期間とValuationを想定して計算されるため、最も性質の近いアーンアウトとして表現している。また、通常のアーンアウトは目標達成時に対価が支払われるが、EOPは先払い(先価値載せ)を意味させるためプレミアムと表現している。 - 金額は必ずREO＜SOになるように設計（DCF）されている。そのため、EOPには時間が経つほど下げ圧力がかかる。
日本語 → 英語

6891yuikahaseさんの他の公開翻訳

ヴィンテージ再生産のハーレイ。
英語 → 日本語
１０個のオーダーを発送手配いたします。運送業者はUPSです。わたくしは１日中わたしたちの決済の問題を解決し、今後スムーズな手配ができる手段を考えておりました。弊社以外はeBayを介しての決済しかできない先様であれば、商品を発送する先に留意されなければいけません。ご安心ください。私は正直なほうなので過分な決済はしません。すでに決済を済まされた商品は、さきに申し上げたUPSで発送します。商品がお手元に届くのに3～5日ほどかかります。追加手数料は一切発生しません。申告に必要な書類の記載は価格を低く記載しており、日本側の関税を低くするためです。
英語 → 日本語
ユニセフ（国連児童基金）はありふれている「あるもの」に焦点をあてた――水の自動販売機である。それも人々をぎょっとさせることに、なんと病原体の含んだ水の、である。ありふれたH2Oに注目し、ニューヨーカーがあって当然だと思っているものがいかに経済発展途上国にとって貴重なものかを伝えるのが目的だ。
道で足を止めマラリア、コレラ、腸チフス味の「汚水」を選ぶと、ユニセフに１米ドル相当の寄付金に変わり、子どもたちが40日間浄水を得られるように支援する。シンプルにメッセージ化されたボトルが多額の寄付金にとってかわる。.</p><p>この活動はこの問題を理解してもらうにはいいアイディアだ。豊かな生活のなかで生きるわたしたちが、ほかの国が抱える過酷な現実に直面する機会を与えてくれる。
英語 → 日本語
さぁ、向き合おう。退屈でつまらない日々の繰り返しを思いがけないものに変えよう。フォルクスワーゲンが提供している”FAST LANE(ファスト・レーン、追い越し車線)”のオプションにある設備はもってこいだ。このスピード感あふれるネーミングはあのシンボルにぴったりはまるし、ブランドに対する遊び感覚あふれたメッセージが、ポロGTIのプロモーションにもしっくりくる。このキャンペーンからは、他にもスケートボードにショッピングカートをくっつけたりスペースシャトルさながらに跳ね上がるエレベーターを見せたりするなど、すべてに日常に少しの無秩序を感じさせ印象づけられる。
英語 → 日本語