Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内 本...
翻訳依頼文
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内
本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。 ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。
【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)13：30予定 マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)石川県産業展示館 4号館 ※4月17日発表予定 2015.05.23 (土)真駒内セキスイハイムアイスアリーナ ※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定 2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB）
本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。 ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。
【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)13：30予定 マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)石川県産業展示館 4号館 ※4月17日発表予定 2015.05.23 (土)真駒内セキスイハイムアイスアリーナ ※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定 2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB）
Announcement of initial sales of the items at "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~"
We are expecting it to be overcrowded to purchase items after the site is opened as we have light sticks which changes its color depending on the stage as a part of the performance.
To prevent confusion, we will be selling items before the site opens at the event.
Also, those who do not have the ticket of the event can purchase the items too so please come and enjoy shopping.
We are expecting it to be overcrowded to purchase items after the site is opened as we have light sticks which changes its color depending on the stage as a part of the performance.
To prevent confusion, we will be selling items before the site opens at the event.
Also, those who do not have the ticket of the event can purchase the items too so please come and enjoy shopping.
*Depending on the condition on the day of the event there is a possibility that we sell the items in advance.
[Time of the sales of the items at each event]
April 11th, 2015 (Sat) 1:30pm Marine Messe Fukuoka
May 2nd, 2015 (Sat) Nihon Gaishi Hall (Previous Nagoya Rainbow Hall) *Will be announced on April 17th
May 3rd, 2015 (Sun) Nihon Gaishi Hall (Previous Nagoya Rainbow Hall) *Will be announced on April 17th
May 9th, 2015 (Sat) Ishikawaken Sangyo Tenjikan 4goukan *Will be announced on April 17th
[Time of the sales of the items at each event]
April 11th, 2015 (Sat) 1:30pm Marine Messe Fukuoka
May 2nd, 2015 (Sat) Nihon Gaishi Hall (Previous Nagoya Rainbow Hall) *Will be announced on April 17th
May 3rd, 2015 (Sun) Nihon Gaishi Hall (Previous Nagoya Rainbow Hall) *Will be announced on April 17th
May 9th, 2015 (Sat) Ishikawaken Sangyo Tenjikan 4goukan *Will be announced on April 17th
May 23rd, 2015 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena *Will be announced on April 17th
May 29th, 2015 (Fri) Osakajo Hall *Will be announced on May 15th
May 30th, 2015 (Sat) Osakajo Hall *Will be announced on May 15th
May 31st, 2015 (Sun) Osakajo Hall *Will be announced on May 15th
June 20th, 2015 (Sat) Miyagi Sekisui Heim Super Arena *Will be announced on May 15th
June 27th, 2015 (Sat) Saitama Super Arena *Will be announced on May 15th
May 29th, 2015 (Fri) Osakajo Hall *Will be announced on May 15th
May 30th, 2015 (Sat) Osakajo Hall *Will be announced on May 15th
May 31st, 2015 (Sun) Osakajo Hall *Will be announced on May 15th
June 20th, 2015 (Sat) Miyagi Sekisui Heim Super Arena *Will be announced on May 15th
June 27th, 2015 (Sat) Saitama Super Arena *Will be announced on May 15th
June 18th, 2015 (Sun) Saitama Super Arena *Announcing on May 15th
"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~ Item feature page
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ (PC・SP)
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ (MB)
"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~ Item feature page
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ (PC・SP)
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ (MB)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 853文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 7,677円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
mini373
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...
Conyac翻訳の特徴
