Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もし、その商品が、少ない注文数でも注文可能になった場合は、連絡をお願いします。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もし、その商品が、少ない注文数でも注文可能になった場合は、連絡をお願いします。

翻訳依頼文
もし、その商品が、少ない注文数でも注文可能になった場合は、連絡をお願いします。
mmcat
mmcat さんによる翻訳
In case it becomes possible that the item can be ordered even in small lots, please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
10分
フリーランサー
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

他の日本語から英語への公開翻訳

以下の商品を購入したいのですが、日本へ送って頂くことは可能でしょうか。 また、手数料がかかってもいいのでpaypalでの決済は可能ですか？ 送料、手数料など最終的な金額を教えてください。 日本へのだいたいの到着日数も教えて頂けるとありがたいです。 ぜひ購入したいので、よいお返事を頂けると嬉しいです。 発送のINVOICEに原産国の記載をお願いします。 調べたところ○○だと思います。 原産国がEU内だと日本での関税が安くなります。
日本語 → 英語
あなたが依頼しているのはP向けの資料ですね？Pは8月に予定されているので、提供時期が早すぎるのではないでしょうか？ また頂いた値は合計でしょうか？我々は個当りの値を必要としています。 こちらで試算した結果、ベースとなる昨年の実績が2kと悪い状況で、Aを計画ベースの値へ置き換えても黒字にならない状況です。 昨年度の実績をDとEで費目別に比較すると、C費用が高いです。Cの使途は昨今その妥当性が大変厳しく問われており、合理的かつ詳細な説明が出来ないと弊部長承認で却下される可能性が高いです
日本語 → 英語
こんにちわ ゴールドビグメンツを購入したいのですが、正直に いうと最近あまり売れていません。 大量に買い付けてもグルーが劣化するので、本数を減らして購入するか、現在検討中です。 300本、500本の見積もりをいただけますか？ 今まで通り1000本か数を減らすか検討して注文します。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
メール返信ありがとう 私のショップで販売しているのは殆どが書籍です その他のカテゴリーは音楽CDを販売しています そういった商品でもtoxic chemicalsが含まれているのかテストが必要なのでしょうか？ 本の出版社は日本の小さな企業が殆どなのでそのようなテストはおそらくしていないと思います。
日本語 → 英語

mmcatさんの他の公開翻訳

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
日本語 → 英語
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
日本語 → 英語
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語