Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 効率的な改善の技術、方法を教育する。 実施型改善 現実対応 実施した改善...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 効率的な改善の技術、方法を教育する。 実施型改善 現実対応 実施した改善内容を記録する。 テーマは？ 問題点は？ 改善の考え方は？ 内容は？ 効果は？...

翻訳依頼文
効率的な改善の技術、方法を教育する。
実施型改善
現実対応

実施した改善内容を記録する。

テーマは？
問題点は？
改善の考え方は？
内容は？
効果は？
残っている課題？

制度運営が軌道にのり、改善活動が活発化するよう働きかけ、仕掛けを作る。
全社的な改善の組織を設け継続的に展開する。
メンバー構成
規定作成
改善リーダーの選抜、養成

いつもと違う
ルールと違う
指示と違う

見て！
触って！
聴いて！

何のため
目的
必要性

異常を周知し不良流出防止
迅速に対策し被害を最小限
兆候を掴んで事前に修正
ＰＣ基本ソフトが共通化
置き易い
pandivore
pandivore さんによる翻訳
To train for more effective Kaizen (Improvement) techniques.
Implement-type Kaizen
Correspondence to the reality

To record the details of the implemented Kaizen

What is the theme?
What is the problem?
What is the idea for Kaizen?
What is the detail?
What is the result?
What is the remaining issue?

Administrated the system as planned to cause more Kaizen activities and implementation.
Expand to continuously establish Kaizen organizations for whole company improvements.


Organizing members
Regulation establishment
Kaizen leader selection and training

Different from always
Different from the rules
Different from the instructions

Look!
Touch!
Hear!

Why
Objective
Necessity

Know the abnormality and stop the leakage of defects
Quickly solve the problem and minimize the damages
Correction beforehand by placing a sign
Compatibility with computer operation system
Easy to place


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
pandivore pandivore
Starter
宜しくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん ご連絡ありがとう 不足しているSummary reportは2018年のもので宜しいですか？ 添付にて送付いたしました。 また私が主に使用しているfreight forwarder/shipperはUPSになります。 UPSの住所は下記になります。 2018年の12月に数便だけフェデックスを使用しました。 フェデックスの住所は下記になります。 以上となります。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
SKU：EX410-BK、ASIN：B076Y11R6S　今、日本Amazonから該当SKU,ASINの出品再開の許可のメールが来ました。 あなたとあなたに会社の問題解決に向けてのご尽力に深く感謝いたします。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
そうですか。。。 買い物にも中々いけない状況なんですね。。。大変ですね。 日本でも、感染者は増えています。 みんなウイルスをとても怖がっています。 しかし、最近は、若い人の感染が多いです。 私は今年の３月から外食はしていません。日常品の買い物の時にだけ外出します。 マスクと除菌ジェル持参で。 この危機をみんなで乗り越えて、元気にいつかkatrinに会える日を楽しみにしています。 アメリカに旅行したいです。 あなたが作るdollたちは、私達に幸せな時間を与えてくれます。いつもありがとう。感謝。
日本語 → 英語
どこか良いラジオ局を見つけたらお知らせします。また私はあなたの他の曲にとても興味があります。もしそれをデジタル化する事が成功したらお知らせ下さい。
日本語 → 英語

pandivoreさんの他の公開翻訳

I have something to ask you, I really want us to stay at a hotel together, not just an internet cafe. I've reserved a room yesterday. It is the Kyoto garden hotel which can be reached by walking around 1 minute from Karasumaoike station. the total price is around 12000 yen. Sorry for making a reservation on my own, but don't worry, I will be the one who pay the money. I reserved it with the name Takada Erika. I will be arrived at Kyoto station around 20:48. I want us to check in with the hotel together, is that OK? then, can we meet at Kyoto station or Karasumaoike station?

I haven't been to Kyoto since my University graduation.
日本語 → 英語
Because of my work,I always travel back and forth between Japan and America.

Please tell me the shipping costs for shipping the product in my current order to Japan.
If the product cannot be shipped to Japan,
then I will have my business partner who is an american make the order instead.

When I checked the product in my order at the web shop, I found out that it has become unavailable for reordering.

At any rate, please cancel my current order.
If not, neither reordering nor payment can be done,right?

I’ll reorder the same product again immediately,
so please make the product available for putting into my shopping cart.

I would like it to be done as soon as possible.
日本語 → 英語
How to develop a standard that is easy to understand and easy to preserve


Maintain a complete working outline that all workers can participate, preserve and handle easily


Description requirement for standard working outlines

What is a working outline that is good for workers
Explanation for the contents within a standard working outline should be sufficiently explained (words, pictures, drawing) as well as be concretely and purposefully toward the readers (workers)

When anyone works by using the working outline, he/she can make the product with the same quality.

Make explanation in a way that anyone can understand, while limiting the content that is up to the decision (though) of the workers as much as possible.

Develop checking methods that allow the workers to check with their five senses, giving priority to methods that require only sighting.

Description requirements that become a standard
日本語 → 英語
Display exhibition or information as necessary
Past-problem exhibition corner
Safety news
Confirm the situation of manufacturing process administration by looking at worksite management figures or graphs.

The supervisor will realize the sign of production delays or quality problems by looking at management figures or graphs while patrolling around the worksite.
If a sign of an abnormality or defect in a process is overlooked, it can lead to a critical equipment failure or quality problem.

Always perform trend management. Find if there are any blanks or not.
Are there any plans to work on when a sign is found?
Management figure for past-problem model.

Out of controllable area
sign of process abnormality is shown
Supply of dimension defective products

Prompt to create or revise an operation manual
Study and clarify the problem of an existing operation manual
日本語 → 英語