Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] とても参考になる情報をありがとうございます。私達はこのテレコンバーターは手離さずに、(そのうちに)これに合うレンズを探してみる事にします。同シリーズの 8...

この英語から日本語への翻訳依頼は translatorie さん delrey さん mimiko0320 さん halien2910 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 495文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

kazusugoによる依頼 2015/03/29 09:38:18 閲覧 4229回
残り時間: 終了

Thank you for your very informative response. We have decided that we will keep this tele-converter and attempt (in time) to find a lens that fits. I know that there is an 80-200 Minolta lens of that same series that will work. Could you place me on a list to inform me if one of the lenses that work comes into your hands? Thank you ever so much for all you have done and the time you have put in. I will try to keep an eye out for other items you may have for sale in the future. Thanks again.

とても参考になる情報をありがとうございます。私達はこのテレコンバーターは手離さずに、(そのうちに)これに合うレンズを探してみる事にします。同シリーズの 80-200ミノルタレンズが合う事は知っています。合うレンズがあなたの元に入ったら私に知らせて頂けるように、リストに私の名を載せて頂けませんか?これまで私の為に時間を費やし対応してくださり、ありがとうございました。今後あなたが販売する他の商品にも、目を光らせていたいと思います。本当にありがとうございました。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。