conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Xiaomiが、わずか322米ドルの超低価格40インチスマートテレビを発表...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Xiaomiが、わずか322米ドルの超低価格40インチスマートテレビを発表 Xiaomiは本日、同社の40インチモデルのスマートテレビMi TV 2...

翻訳依頼文
Xiaomi Unveils Super-cheap 40-inch Smart TV for just $322

Xiaomi took the wraps off a 40-inch model of its smart TV Mi TV 2 today. The Chinese smart device brand has earned a name for selling high-spec gadgets at low price tags, and its Mi TV range is no exception. The new smart TV is priced at only RMB1,999 (US$322), and will be on sale from March 31.

As for the specs: Mi TV 2 boasts a 40-inch Sharp SDP X-Gen display with a 1920*1080 screen resolution. Running on MI UI, the product is powered by a quad-core MStar 6A908 Cortex-A9 CPU paired with a Mali0450 MP4 GPU, and 1.5GB of RAM with 8GB flash memory.
takuyao
takuyao さんによる翻訳
Xiaomiが、わずか322米ドルの超低価格40インチスマートテレビを発表

Xiaomiは本日、同社の40インチモデルのスマートテレビMi TV 2を公開した。中国のスマートデバイスブランドである同社は、高スペックのガジェットを低価格で売ることで評判を得ている。Mi TVシリーズもその例外ではない。この新しいスマートテレビの価格はわずか1999人民元（322米ドル）で、3月31日から販売される予定だ。

スペックに関しては、Mi TV 2は40インチのSharp SDP X-Genディスプレイを採用し、画面解像度は1920 x 1080である。MI UI上で動作し、クアッドコアのMStar 6A908 Cortex-A9 CPUとMali0450 MP4 GPU、そして1.5GB のRAMと8GBのフラッシュメモリを搭載している。
sidemountain
sidemountainさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2386文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,368.5円
翻訳時間
約21時間
フリーランサー
takuyao takuyao
Starter
忠実さと読みやすさのバランスを意識したいと思います。I work for a communication industry bridging betwee...
フリーランサー
sidemountain sidemountain
Starter
フリーランサー
ufopilot39 ufopilot39
Standard
I would like to help people with languages.

他の英語から日本語への公開翻訳

ミニチュアの販売は専門家向けでしょうか、それとも個人向けでしょうか。
英語 → 日本語
私は、あなたが偽物を送ってきた、というつもりは無いのですけれども、私は他に3本、ギブソンのビンテージギターを所有しており、今回あなたから入手したギターのように厚手のピックアップ・リングや厚手のジャック接続プレートが付いているものがどれひとつとして無いのです。そして、「レスポール・モデル」のホログラムやギターケースに貼ってある「カスタム・アート」のロゴが、それらの3本のギターのものとほんの少し異なるのです。残念ながらあなたの説明も紛らわしいと感じますし。 今回のお取引は eBay 外で行ったことは私も理解していますが、あなたから30日間の返品期間のお申し出を正直に頂いております。 このギターを所有することを残念ながら快く思うことが出来ませんので、返金して頂けますでしょうか?
英語 → 日本語
ブラック企業による労働法の違反に関する対処法と担当者へ支援を求めることについての問題 福利厚生の対象となる減給や政府の規則について無知 クリニックや病院においてトラブルに直面します。英語のフォームを設置していないことや英語を話せる医者がいないことが日常茶飯事です。 銭湯、ソープランド及び健康クラブには英語の情報がほとんどないことが多いです。このため、私は、いくつかの規則を見落としています。 多数のコンサートは英語で行われないので、Youtubeで楽しんでいます。 税金の還付や免税のような税の問題 公園の規則は日本語のみで表記されているおで、誤って立ち入り禁止のエリアへ入り込んでしまいました。
英語 → 日本語
ワイキキのフラワー・ヴィラ・コンドミニアムは、アラ・ワイ・運河沿いという便利な立地にあり、元々は1974年に建設されたばかりで、360を超える個人のコンドミニアムがあります。 28階建てのフェアウェイヴィラは確かにワイキキで最も高いコンドミニアムの一つではありませんが、それぞれのユニットからの眺めがここに住むのにかかるプレミアムの価値がないということを意味してはいません。プライベートバルコニースペースと並んで、フェアウェイヴィラの住人やコンドミニアムオーナーも屋上レクリエーションエリアにアクセスできます。このエリアには、家に電話を掛けてしまう程に幸運に感じる素晴らしいトロピカルパラダイスの見事な景色もあります。
英語 → 日本語

takuyaoさんの他の公開翻訳

人を説得する仕事でも、機械が人間を打ち負かそうとしている

広告に使われる言葉や感情によって、クリック数は400%も変化しうる。しかし、こうやって人を説得する仕事について、人間はそれほど得意でないことがわかってきた。

それはPersadoが主張していることである。同社は人工知能と機械学習を使って、広告コピーや電子メールの題名のような短いテキストを評価および構築する企業だ。同社は基本的に、広告コピーは機械的に作ることができると言っている。そのコピーは人間が作るより説得力があり、複数のバリエーションを用意して比較テストを行う必要もない。
英語 → 日本語
現在のマーケティングは、従来の推測に頼った仕事から、データ使うものへと変化している。しかしマーケターは依然として、まずたたき台を作らなければならない。典型的なキャンペーンは、ある人がこれが最も機能するだろうと思うことを書くところから始まる。それは何より直感に基づくものだ。

しかし、私たちの直感はしばしば間違っていることがわかってきた。

税金のシーズンが終わるころ、Persadoは、TurboTaxやH&R Blockといった税金の確定申告を扱う企業の広告を分析した。そして同社は、大部分の広告が用いている感情表現は、実際にはそれほどうまく機能していないことを発見した。
英語 → 日本語
同社は広告をカテゴリー分けした。その結果わかったことは、広告が頼っている感情表現、例えば、緊急性（「残り時間はわずかです」）、満足感（「最大の払い戻し金がすぐに手に入ります」）、祝う気持ち（「完全無料で税金還付」）といったものは、思ったほどのクリックスルーを得られなかった。

これに対しPersadoは、別の感情にフォーカスした広告コピーを機械的に作った。それは独占性があるもの（「あなたは招待されています。今日、税金を申告してください。無料です」）や、不安を呼び起こすもの（「あなたに重要なお知らせ。どうか今日税金を申告してください」）などだ。
英語 → 日本語
実質的には、違いは感じられないかもしれない。しかし同社の分析では、異なる感情にフォーカスすることで、クリックスルーが70%から110%増加した。私たちもコンバージョン率の最適化について実施したリサーチで、同じような結果を得ている。

Persadoによると、データを利用したこのような広告コピー制作は、ディスプレイ広告、電子メール、SMS、ツイートのような、直接反応が得られる広告でうまく機能する。つまり、人々にリンクをクリックしてもらうためのメッセージをデザインするときに活用できる。
英語 → 日本語