conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 退院後、急いで荷物を出荷しました。 １９日に到着しているはずです。 大変...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 退院後、急いで荷物を出荷しました。 １９日に到着しているはずです。 大変申し訳ありません。 こちらのミスですのでお詫びとして 購入金額より２０％値引きし...

翻訳依頼文
退院後、急いで荷物を出荷しました。
１９日に到着しているはずです。

大変申し訳ありません。
こちらのミスですのでお詫びとして
購入金額より２０％値引きします。
＄３６を入金していただけますか？

paypalからインボイスを送ります。
よろしくお願いします。
brotherman
brotherman さんによる翻訳
I sent a baggage quickly after I was dismissed from the hospital.
It is supposed to be arrived in 19th.

I apologize to you and I will discount the price of purchased amount by 20%.
Could you please deposit $36?

I will send an invoice from paypal.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
10分
フリーランサー
brotherman brotherman
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

製造工程のフォーマットは私が作りますが、 御社には書類の工程チャートの部分を作成して欲しいのです。 添付画像をご覧ください。 チャートの部分が商品毎に必要です。 今回は下記商品の製造工程のチャートが必要です。 赤丸の部分の作成をお願いします。 サンプルのように、簡単なチャートでいいので作って送ってください。 こちらで編集します。 また次に下記商品をすぐに発注したいので、 そちらのチャートの準備もお願いします。
日本語 → 英語
お伝えするのは心苦しいのですが、郵便局へ本日確認した結果一度発送した品は回収不可能とのことでした。念の為確認させて下さい。私はあなたの国の関税制度に詳しくありません。２つで10ドルのものを、1つ５ドルと記載して１つずつ2回に分け送った場合、関税額が変わるのでしょうか？又はその行為は違法なのでしょうか？ご迷惑をおかけしながら尋ねるのも申し訳ないのですが正しく理解したいので教えて下さい。問題を回避するために私が出来る事を教え下さい。私はこれ以上あなたへ手間をかけさせたくないのです
日本語 → 英語
前回、必要書類を提出した際、クレジットカードの明細に記載されてあった住所が、旧住所だったので、アカウントが一時停止になっておりました 現住所が記載されたAMEX明細が発行されたので、添付いたします。明細１枚目の左下に現住所が載ってます また、再度パスポート画像と運転免許証の画像も添付いたします。運転免許証は日本の場合、裏面に現住所が記載されます。運転免許証の表面は旧住所です。顔写真が載っている面が表で、写真がないほうが裏です ご確認の上、アカウントを再開していただければ幸いです。
日本語 → 英語
113-1095626-7189045 について質問です。 こちらのオーダーは交換品が送られているようです。 私が対応する必要はありませんか？ またこちらのような抜き取り被害が最近激増しています。 抜き取りされた商品が返品された時やその商品が再販売されて出荷するときに アマゾンは商品ページなどを確認して正しい商品を送っているのでしょうか？ 抜き取り被害があったとしてもアマゾンがしっかりチェックしていれば返品や出荷時にストップできると思います。
日本語 → 英語

brothermanさんの他の公開翻訳

FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" blog of radio program has started!

The blog of the radio program that is KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio" began on Saturday, April 4 in FM Nagasaki has opened.

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

This program links to the application forms such as a message and a request to the program, so please check these out!
日本語 → 英語
Thank you for contacting with me.
I sent it out without any problems.
I hope the item will be delivered by 9th, and take a lot of wonderful pictures!

2.Have you already got the item?
I checked tracking and it seems that your item has not been delivered since 18th, being kept by a mover or the post office.

Sorry for your inconvenience, but please do an inquiry with the tracking number if you have not received it yet.
日本語 → 英語
There are some unreceived products that I ordered.
I would like to refund the price for merchandise that it is not sent to me.

below is the unreceived merchandise,
order number: pop
product name: xxx
quantity: a
product name: yyy
quantity: b

I am looking forward to hearing from you,

your name
英語 → 日本語