conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 妻籠宿は木曽路の宿場町で、全長約500mの街並みは、江戸時代の風情を残した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 妻籠宿は木曽路の宿場町で、全長約500mの街並みは、江戸時代の風情を残した情緒あふれる佇まいです。

翻訳依頼文
妻籠宿は木曽路の宿場町で、全長約500mの街並みは、江戸時代の風情を残した情緒あふれる佇まいです。
dasbootleg
dasbootleg さんによる翻訳
Within Kisoji inn town, Tsumago-juku has a street of houses and stores with a total length of around 500m, and leaves one with the feeling of an Edo-period town.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
dasbootleg dasbootleg
Starter
Hi there,
I'm a British national currently living in Sendai, Japan, with a ...

他の日本語から英語への公開翻訳

契約書内のご指摘の箇所は「販売価格」を示すものではありません。私たちがセールをした場合に設定できる「下限価格」を示しています。つまり「99800円より安く販売しません」という、約束のための一文です。 私たちはまずこのオンラインコースを18万円でテストマーケティングする予定です。しかし、顧客の反応が良くないようであれば、セールや値下げをする必要が出てきます。ですが、無制限に値下げをしてしまえば、あなたと私たちの利益が損なわれてしまうでしょう。
日本語 → 英語
私の国のDHLは営業しています。 荷物が返送されるのはおかしいです。 他のセラーからの荷物はとっくに届いています。 あなたのお店のものだけ届きません！ そもそもトラッキングナンバーも聞いていない。 ちゃんと説明してください。 住所を間違えていませんか？ DHLがだめならFedExで 至急発送してください。 ここまで待たせておいてその対応？ Etsyにクレームをたて、 最低なフィードバックを残しますよ！ 今更返金で済ます気ですか？ いいかげんにしてください。
日本語 → 英語
GIXENで入札予約したことを忘れていました。 支払いが遅くなってすみません。
日本語 → 英語
明日の10時に上司のAも同席の上、電話会議をするのはいかがでしょうか。 Aは本件について色々と私よりも詳しいです。 ただ、会議をしても弊社はサプライヤーから見積を断られているので、 弊社としても本件の見積を貴社へ提出することは難しいという説明を改めてするだけになってしまうと思います。 貴社の自動メールの登録アドレスですが、弊社の共有アドレス〇〇を登録していただきたいです。 （担当が変わったとしても見落としが無くなるため） ちなみに前回出した見積の結果はどうなったのでしょうか？
日本語 → 英語

dasbootlegさんの他の公開翻訳

Additional information for the MALULANI HAWAII event!

1) To everybody who has bought MALULANI HAWAII HP, you are eligible for attendance at this event!

MALULANI HAWAII Company Page
http://malulani.info/?mode=f24

Details:
30th June (Tuesday)
Within the Tokyo Metropolitan Area
Details about time and so on shall be released later.
As the attendance tickets are enclosed in the produce, please bring them on that day.
日本語 → 英語
If your own way of doing things results in faster work than by the manual, then it is ok to disregard the manual.
They could become angry if your mistakes at work were exposed, and at the worst I think they would fire you, so I have been silent.
In order to take lunch breaks and rest periods, it is ok to not do one cycle of work.
Asking one's leader time and time again for his judgement about whether something is correct or not can be bothersome, so I have exercised my own judgement.
5S refers to the cleaning after work is over, but it is fine for only the people on duty to do it.
Although we know about the unusualities, I think they may discover the previous work schedule, so I haven't reported anything.
I'm not concerned about whether the conduct of employee AS will take step outside of the company or not.
日本語 → 英語
Thank you for offering a high quality service at low costs.
I have some questions,

1) I wish to change my IP address at fixed intervals.
Please tell me the way I can return the IP address I am currently using, without additional costs being added for the new separate IP address.

2) I am using your company's service from Japan.
If at all possible, I would like to use an IP address with a fast ping speed, so could you please tell me your recommended location and city to use?
日本語 → 英語
The collaboration of brown sugar syrup and soybean flour sweets is delicious! Brown sugar syrup makes both western-style sweets and tofu very delicious! It earns top marks for nutrition! Given that soy beans are turned to flour, one can easily take and digest the whole nutritional content, so it is the closest manufactured food to an actual soy bean. Soy beans include lots of nutrition, and soybean flour includes the ingredients of a soy bean with no change. The vitamin types of vitamin B1' and vitamin B2 and the mineral types of calcium, potassium, zinc and iron are included. The wealth of dietary fibre will fight constipation and help your diet!
日本語 → 英語