Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「Ustream Sound Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマン...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は leon_0 さん raidou さん kiki7220 さん coro777 さん chili さん meilan さん jamie_yeung さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 474文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/23 13:20:37 閲覧 2552回
残り時間: 終了

「Ustream Sound Gradation」に中江友梨が参加のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が初のライブパフォーマンス決定!

3月26日に開催され、東京女子流も出演する「Ustream Sound Gradation」に話題のジェネレーションギャップ・HIPHOPユニットの“サ上と中江”が出演し、初のライブパフォーマンス決定!
東京女子流の中江友梨でない、中江を見逃すな!

在「Ustream Sound Gradation」中江友梨参与的GENERATION GAP·HIP HOP团体中的“SA上和中江”的首次LIVE出演决定!

3月26日举办的,由东京女子流出演的「Ustream Sound Gradation」中的话题GENERATION GAP·HIP HOP团体“SA上和中江”决定首次LIVE演出!
与东京女子流不同的中江友梨一定不能错过!

イベント名:Ustream Sound Gradation
一般販売:2/28(土)10:00~
出演アーティスト:東京女子流/ベイビーレイズ/清竜人25 他
開催日時:3/26(木)開場18:00 開演19:00 スタンディング
開催会場:
新木場 STUDIO COAST(スタジオコースト)

活动名称:Ustream Sound Gradation
普通售票:2/28(六)10:00~
演出艺人:TOKYO GIRLS' STYLE/Baby raids/清龙人25 等
举办日期:3/26(四)入场18:00 开演19:00 站票
举办会场:
新木场 STUDIO COAST

東京都江東区新木場2-2-10 TEL. 03-5534-2525
JR京葉線・りんかい線 東京メトロ有楽町線 新木場駅から徒歩5分
http://www.studio-coast.com/

前売料金: ¥3,500 (税込)ドリンク代別途¥500かかります

东京都江东区新木场2-2-10 TEL. 03-5534-2525
由JR京叶线・临海线 东京Metro有乐钉线 新木场车站步行5分钟
http://www.studio-coast.com/

预购价: ¥3,500 (含税)需另付¥500饮料费用

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。