ご購入 ありがとう
アイテムは 発送しました。
追跡ナンバーはこちらです
AAA
ロシアポストウェブサイトからでも 調べられます
BBBB
説明文にも明記していますが
こちらのアイテムには、電源ACアダプターは付属していません
日本の家庭用電圧と互換性が無いためです。
アイテムはAC12Vで動作します
当店からお買い上げの感謝の印に 粗品も同封しました
何が届くか 楽しみにして下さい
もしも、ご不明な点がございましたら、メールで連絡下さい
すぐに対応します。
担当者 SSS
評価
61
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2015/03/20 13:08:28に投稿されました
Благодарю вас за покупку. Товар уже отправлен вам.
Вот номер для отслеживания отправления.
ААА
Его можно также посмотреть на страничке Российской почты.
ВВВ
Как написано в объяснении к товару, к нему не прилагается шнур для подключения к электросети.
Это потому, что напряжение в сети в Японии не совпадает с Российским.
Устройство работает на токе АС12 Вольт.
В благодарность за вашу покупку мы также приложили в отправление товар для вас.
Надеемся, что он вам понравится.
Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, сообщите нам электронной почтой и мы сразу ответим на них.
Ответственный за продажу SSS
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
Вот номер для отслеживания отправления.
ААА
Его можно также посмотреть на страничке Российской почты.
ВВВ
Как написано в объяснении к товару, к нему не прилагается шнур для подключения к электросети.
Это потому, что напряжение в сети в Японии не совпадает с Российским.
Устройство работает на токе АС12 Вольт.
В благодарность за вашу покупку мы также приложили в отправление товар для вас.
Надеемся, что он вам понравится.
Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста, сообщите нам электронной почтой и мы сразу ответим на них.
Ответственный за продажу SSS
評価
50
翻訳 / ロシア語
- 2015/03/20 13:19:00に投稿されました
Благодарим вас за покупку.
Товар были отправлен.
Номер для отслеживания доставки следующий:
ААА
Также можно узнать на сайте Почты России.
ББББ
Как было указано в описании, в этом товаре сетевой адаптер питания не включен в посылку, поскольку напряжение в сети в домах Японии и России не совпадает. Прибор будет работать с элементом питания 12В.
В знак благодарности за вашу покупку мы отправляем вам также небольшой подарок-сюрприз от нашего магазина.
Если у вас остались еще вопросы, пишите на е-мэйл, сразу ответим.
Сотрудники ССС
wxyz100tさんはこの翻訳を気に入りました
Товар были отправлен.
Номер для отслеживания доставки следующий:
ААА
Также можно узнать на сайте Почты России.
ББББ
Как было указано в описании, в этом товаре сетевой адаптер питания не включен в посылку, поскольку напряжение в сети в домах Японии и России не совпадает. Прибор будет работать с элементом питания 12В.
В знак благодарности за вашу покупку мы отправляем вам также небольшой подарок-сюрприз от нашего магазина.
Если у вас остались еще вопросы, пишите на е-мэйл, сразу ответим.
Сотрудники ССС
