Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. UPSインタ－ナショナルへ連絡、時計の問題について貴方からの連絡を待ってい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] UPSインタ－ナショナルへ連絡、時計の問題について貴方からの連絡を待っているそうです。直ちに連絡してください。１週間以上、税関に保管されているそうですから...

翻訳依頼文
I have spoken with UPS international and they stated that they are waiting for you to contact them to clear the watch. Please do so immediately as it has been in customs for over a week. Have you contacted them at all? Also, please provide me with an email address other than the amazon.com address as any emails that are sent to this address have been rejected. Please provide confirmation that you have received this email and are working on getting the watch. Thank you.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
UPSに確認を取りましたが、時計の通関手続きのために、○○様のご連絡を待っているとのことです。かれこれ一週間以上も税関にいることになりますので、すぐにUPSと連絡を取って時計を通関させて下さい。それとも、すでにご連絡を取られましたでしょうか。また、amazon.comのメールアドレスに送信したメールは全て拒否されてしまいましたので、amazon.comのメールアドレス以外のメールアドレスを教えて頂けますか。このメールを受け取られましたら、メールを受信したことと、時計の状況報告について確認のメールを送って下さい。よろしくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
474文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,066.5円
翻訳時間
18分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 よろしければそのレンズを600ドルで買いたいと思っています。 あなたから直接購入できるよう再度出品して頂けますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
このような企業そしてその業績により、フランスは思われているよりもビジネスに対しより開放的になっていると断言することができる。 投資家たちの準備も万全に ベンチャー投資には常に2つの道がある。資本を手に入れるという道と、しかしそれは企業、この場合では地域の準備が万端になっているという道である。 アメリカのバイヤーたちはヨーロッパ企業に投資したり買収したりするとき、文化、時差、そしてコンプライアンスといった問題を含め、統合に関する問題に常々頭を悩ませてきた。
英語 → 日本語
おっと、そうなんですか! 私はあなたへ別のグローブを注文してしまいました。右手と左手、正しいほうの手用の注文になっているかご確認いただけますか? 色鮮やかなオレンジ色のミットについては、もうすぐ入荷しそうですか? 私は入荷まで待つことができます。それも発注した1つの理由ではあるんです。そのミットのデザインは、一塁を守る野手にとっては、ミットのアウター全体が取り外せることはとても特徴あるものです。 私はだそのミットを実際に個人的に見たことが無いので、どんな風に素晴らしいのか、あなたのおすすめに従って購入しようと思っていますので、状況を教えて頂ければ幸いです。
英語 → 日本語
現在RW35の取り寄せ注文を行っております。 水の在庫はございます。しかしながら、2019年7月31日13:33（中部標準時）時点で＋/－2,400程度のみ、購入可能です。これらは8月中旬まで到着しません。 8月中旬以降、在庫が届いてから、注文確定分について、発送します。 5000部全ての発送を終えることができるのは、次の在庫分が届く前の9月終わりごろになるでしょう。 RW35B に関して5000部ほど在庫がございます。このアイテムに関して50+程増量致します。（1ケースあたりUSD 28.77） 申し訳ありませんが、値下げはできません。 ウェブ発注を行う際にはご一報ください。もしくは、私を通じてPOを発行されますか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Gracias por su mensaje.
Sobre el producto, he cambiado el distribución para enviar en menos de 5-10 días.
Lo siento por retraso.

Otra vez, Gracias por su mensaje y queremos pedir una enorme disculpa.
Enviaremos con SAL sin el número de seguimiento.
日本語 → スペイン語
bounce

3/25발행
bounce 377호
日本語 → 韓国語
AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” is launched on April 1st!
AAA global fan club is launched for fans who live outside of Japan on their 10th anniversary!
Global Fan club “AAA PARTY WORLD”!! This is named wishing that AAA and every fan get together and challenge enjoyable events or something fun.
日本語 → 英語
The service starts on April 1st. (JST)
“AAA PARTY WORLD” only provides digital content services on membership site. No mailed item are provided.
We provide not only member blog but staff blog and movie too! Come and join “AAA PARTY WORLD” !

*This service is only for the residents outside Japan. Please use AAA Party or AAA mobile if you live in Japan.
日本語 → 英語