Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今日届きましたがこのレンズはミノルタ用です。キャノンEOS用のものが欲しい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今日届きましたがこのレンズはミノルタ用です。キャノンEOS用のものが欲しいので対応をお願いします。

翻訳依頼文

Just got it in the mail today this lens is for a Minolta let's get this right need one for Canon eos mount
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
今日届きましたがこのレンズはミノルタ用です。キャノンEOS用のものが欲しいので対応をお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
238.5円
翻訳時間
29分

他の英語から日本語への公開翻訳

1.　ゴーグルをかける時、また外すときは特に注意して下さい。 2． 水を取り除く際、また、ゴーグルの調整をする際は、接眼部をしっかりつかみ、顔から離して、接眼部の下側の端を傾けて下さい。 3． 両手でストラップを引いてください。フレームをつかみ、頭の後ろからしっかりゴーグルを着用して下さい。 4.　顔から接眼部を決して離さないでください。接眼部が跳ね戻り、目を損傷させてしまうかもしれません。 5. ごく稀に長時間のゴーグルの使用により不快感を感じることがあります。その際はゴーグルの使用をおやめ下さい。 6.　お子様がゴーグルを使われる際、ゴーグルの着用、また取り外しを手伝う必要があります。 7. 　汚れや油がレンズにつかないようにして下さい。使用後は、水で優しく洗ってください。拭いたり、こすったりせず、擦り傷を避けるため、保管にはご注意ください。
英語 → 日本語
貴方の質問について *１０tの商品作成に要する材料の品量 材料を受け取る度に異なります。材料は良いが結果は劣悪の時もあれば、材料はまあまあであるが結果が良い時もあります。最後の５１０カートンとして冷凍の材料を使用しますが、結果はかなり良いです。 作業者のスキルにより相違するので、確実なことは申し上げることができません。 しかし、常に確信できることは、私たちが使用する添加物のパーセントは合意済みの過程のチャートに 基づいていることです。これを信じてください。
英語 → 日本語
レーザーご当選おめでとうございます。 私の名前は、 Luis Lamas Loped でスペインに住んでおります。 私は、新品の５８ミリのイワサキカミソリを購入したいときぼうしております。そちらでは手に入りますか？また値段を教えていただけますか。 私は、新品のカミソリを購入希望です。あるいは、NOS（在庫品の新品）同様のもので、イワサキ製で玉鋼を希望しています。しかし商品が使用されたものか、それともNOSなのかは教えてくださるようお願いします。イワサキ玉鋼の５０ミリから６０ミリくらいで新品の塗りのもの、またはほぼ新品在庫品はそちら様では販売しておられますか。 もしできれば、写真も送っていただけたら幸いです。 英語が不完全なので、通訳を間に入れています。 できれば、あなた様からの返事を直接に理解出来たら良いのですが、英語通訳者の方へ、返事を下さるようお願いします。 ...
英語 → 日本語
以下のリストは医薬品有効成分製造工場において原材料として使われている典型的な材料の大要です。 ここに記載されているのは平均的な濃度で、異なる場合がございます。 分子の最大値を表すリスト例は以下の通りです。 簡素化するため、分子を2つの異なるカテゴリーに分けてあります。 金属（濃度：8g/cm3)と他の分子（濃度：2.5g/cm3）です。 計算目的のため、球体モデルが使われており、両方の範囲のそれぞれ10について、10ppmの基本制限が適用されています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語