Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. 肉厚でジューシー！食べた方がいいよ！ 紅鮭の脂ののったところ 臭みの無...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタイ語への翻訳依頼] 肉厚でジューシー！食べた方がいいよ！ 紅鮭の脂ののったところ 臭みの無いノルウェー産の厚切りです 焼氷下魚 マヨネーズをつけて食べてください 活き...

翻訳依頼文
肉厚でジューシー！食べた方がいいよ！

紅鮭の脂ののったところ

臭みの無いノルウェー産の厚切りです

焼氷下魚
マヨネーズをつけて食べてください

活きてる帆立をさばきます

元祖わがまま4品丼
元祖わがまま3品丼
小サイズ
みそ汁付き
プラス２００円で「かに汁」に変更できます。
下の①～⑨の中からお好きなネタ4品を自由に選んでいただく元祖わがまま丼をお召し上がりください。
下の①～⑨の中からお好きなネタ3品を自由に選んでいただく元祖わがまま丼をお召し上がりください。


katsura
katsura さんによる翻訳
เนื้อหนาและชุ่มฉ่ำ ทานดีกว่า

ที่มันอร่อยของปลาแซลมอน

เนื้อหนามาจากนอร์เวย์ ไม่มีกลิ่นเหม็นครับ

ปลา komai ย่าง
กรุณาทานกับมายองเนสครับ

ตัดเปิดหอยแครงที่ยังมีชีวิตครับ

ราดข้าวดั้งเดิม 4 อย่าง
ราดข้าวดั้งเดิม 3 อย่าง
ถ้วยเล็ก
มีซุปเต้าเจี้ยว
เพิ่ม 200 yen จะเปลียนเป็นซุปปูได้ครับ
เชิญทานราดข้าวดั้งเดิมที่เลือกอาหารทะเล 4 อย่างจากเบอร์ 1 ถึง เบอร์ 9 ครับ
เชิญทานราดข้าวดั้งเดิมที่เลือกอาหารทะเล 3 อย่างจากเบอร์ 1 ถึง เบอร์ 9 ครับ

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
katsura katsura
Starter

他の日本語からタイ語への公開翻訳

鱈場蟹 ずわい蟹 毛蟹 シマホッケ 真ほっけ 活本タラバガニ 活ズワイがに 活毛蟹 帆立干貝柱 海水生うに(添加物→無) 生うに(添加物→有) 自家製いくら 生うに カニ マグロ ボタンエビ 甘エビ サーモン ホタテ 活イカ 活アワビ バフンウニ ムラサキウニ 八角 活ツブ 活北寄 銀鱈 活牡蠣 つぼ鯛 ししゃも（雄）（雌） 紅鮭ハラス 蛸 鰊群来巻 蟹味噌 いかめし とろろがごめ入り昆布 歯舞昆布 日高昆布 焼きほたてひも 真昆布 カワハギロール エイヒレ
日本語 → タイ語
旨辛ササミ揚げ 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) 漬けアボカド とりのすけのポテトサラダ アボカドとサーモンのサラダ オマールエビクリームコロッケ 札幌味噌焼鳥6本盛 真ほっけの開き(ハーフ) 厚揚げチーズ焼き 丸ごと焼きピーマン 大きな海鮮焼売 あご出汁香る揚げ出し豆富 黒黒炒飯 あご出汁さっぱりうどん 肉寿司3貫盛り 大きな白玉の抹茶きな粉パフェ ブルーベリータルトアイス添え
日本語 → タイ語
Dear translator, Please translate the below from Japanese to Thai: お買い求めいただく1商品の価格によって 2パターンに分かれます。" 代行手数料 商品代金 50ドル未満 一律5ドル 従量課金 50ドル以上 商品代金 × 10％ メルカリ USの決済手数料 (Processing fee) 米国以外の国の商品を購入した際に関税が課せられる場合があります。 ※ 燃油サーチャージは海外送料の割引対象外です。 Thank you!
日本語 → タイ語
Dear all, Please translate the below: Rakuten Rakuma に関するお問い合わせ 数日後、購入代行サービス「FROM JAPAN」の倉庫に購入品が届いたら FROM JAPANのスタッフが丁寧に検品します。 その後、お届け先の住所を指定していただくと できるだけ配送料が安くなるよう、コンパクトに梱包します。 最後に、お好きな配送会社を選んでいただき、送料をお支払いください。 たった500円の手数料で 以下のサービスがすべて無料で受けられます
日本語 → タイ語

katsuraさんの他の公開翻訳

confirmation test for understanding of new employee training
Please read the sentences below and answer on the answer sheet ○ for correct ones or × for incorrect ones.

This is the basic thinking pattern of fast and certain act which can expressed using Kanji, three [現]s and two [原]s.
This is a basic principle of producing as members of BB Group.
We has BB spirits with more advance, all wisdom all power and trust.
The role of the work procedures manual is the procedure rule for "no matter who did, the quality of products are same."
When you cannot do that, we change the rule.
If you became sick suddenly and could not come to work, you can report it later.
日本語 → 英語
It makes minimum to occur the damage if you [stop] [call] and [wait] then report to your boss when you found the abnormality of equipment or products.

The cycle of PDCA is the basic of management and means to improve [Kaizen] the quality and duties more and more.
The products of AS are pipe and hose which work as refrigerant passages to keep and circulate the chlorofluorocarbon.

[the aright action in factory] is a daily action for everyone at the work and the code of conduct which should be kept and tried by everyone.
日本語 → 英語
It means that doing unnecessary process which is meaningless for the process of the work and quality of the product.
It means that unnecessary moving caused by the locations of parts and materials or time wasting during the process to find necessary tools. It can be the cause of difficulty at work.

The time which you use to process for defective product is time wasting and will inhibit producing.
In the case that defective products are supplied to the market when you couldn't find out them during the producing, you cannot buy the customer's credit which you have lost with the defective products.

Easy to grab
To change the point of view and the situation.
To revise the procedure and the way.
To substitute the materials and the parts.
To return the first point and the original intention.
Stop to make wastefulness.

日本語 → 英語
Enforcement of improvement

Don't have special meeting but do improvement at that moment

In case that you have questions or consultation, ask your boss or senior at that moment

Don't solve problems with money

Think what you can replace things which you already have or you can get cheaper

Think together

Consult with or even copy boss, senior and people from other sections

Improvement needs people's agreement, motivation and education.

Bad judgment
Scrapping
Good judgement
1 product
Within the standard
2 non-standards
Daily inspection items
Introduce the fresh air into the inside of the car
Freezing cycle
Assembling
Plug fee is little
It's getting cold
To wear a coat
How we advance the improvement?
日本語 → 英語