Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. FM AICHI「A-1 Countdown」 3/20（金）15:00...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] FM AICHI「A-1 Countdown」 3/20（金）15:00-19:00 FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演...

翻訳依頼文
FM AICHI「A-1 Countdown」

3/20（金）15:00-19:00
FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演！

■番組オフィシャルサイト
http://fma.co.jp/pc/program/a1/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
FM AICHI「A-1 Countdown」

3/20（五）15:00-19:00
KUMI KODA將參與 FM AICHI「A-1 Countdown」現場直播！

■節目官網
http://fma.co.jp/pc/program/a1/

※因實際情況將調整節目內容。敬請見諒。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,395円
翻訳時間
17分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

関西エリア テレビ局出演情報 ■MBS「MUSIC EDGE」：12/1(月） http://www.mbs.jp/edge/ ■MBS「mm-TV」：12/22(月)～12/26(金) http://www.mbs.jp/mmtv/ ■Music Japan TV 「Music Japan TV COUNTDOWN」 O.A：11/29(土)～12/5(金) 「MJスペシャル～三浦大知　～2014 TOPICS」 O.A：12/3(水)※リピート放送あり
日本語 → 中国語(繁体字)
【広報資料】「市バス・京都バス一日乗車券カード」の3箇国語対応について 交通局（営業推進室　863－5060） 　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市バス・京都バス一日乗車券カード」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに市バスをご利用いただくため，「市バス・京都バス一日乗車券カード」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。
日本語 → 中国語(繁体字)
無限大少女∀「ローソン・HMV限定盤」 ＜初回封入特典＞ ・握手会イベント参加券 ＜Loppi・HMV盤限定＞ ・特別イベント参加応募券 ※CD封入対象握手会イベント・＜Loppi・HMV盤限定＞特別イベント詳細はこちら
日本語 → 中国語(繁体字)
「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定！ 「倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～」WOWOWで放送が決定!! 【番組詳細】 番組名：倖田來未 LIVE TOUR 2016 ～BestSingle Collection～ 放送チャンネル：WOWOWライブ（BS-192ch） 放送日時：2016年9月4日（日）21:00～
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)