Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡が遅くなり申し訳ございません。担当のKが本日、定休日なので社長の私か...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡が遅くなり申し訳ございません。担当のKが本日、定休日なので社長の私から返信します。 ご注文のMギターは現在、梱包と海外発送の専門業者で発送の準備中で...

翻訳依頼文
ご連絡が遅くなり申し訳ございません。担当のKが本日、定休日なので社長の私から返信します。
ご注文のMギターは現在、梱包と海外発送の専門業者で発送の準備中です。
トラッキング番号がわかり次第、連絡をさせていただきます。
いつも沢山のご注文を頂きありがとうございます。貴方は我々のショップの中で最も大切なカスタマーの一人です。今後とも品質の良い素晴らしいギターを提供させていたきたいです。
お探しのギターがあればお気軽に担当K　か私に連絡をください。最優秀で対応いたします。
masa4underwoods
masa4underwoods さんによる翻訳
I'm sorry for the late response. I'm CEO of this company. I am replying you on behalf of the person in charge, K, who's taking a day off today.
The M guitar that you ordered is being prepared to ship by a packaging and international shipping expert.
We will let you know as soon as we get the tracking number.
We'd like to say thank you for always purchasing our products. You are one of our most important customers. We hope to continue to supply quality guitars.
If there is any particular guitar you are looking for, feel free to ask K or me. We will serve you best.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
masa4underwoods masa4underwoods
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

新しいデザインのモックアップができて、製品が大量生産できるまでどのくらいかかりそうですか？ A社はもっと早く製品を作るでしょう。向こうが先に製品をつくり、アマゾンで評価を集め始めたら、ベストセラー１位の座をとられてしまうでしょう。 箱についてはひとまず、クオリティの高い箱じゃなくても大丈夫です。そちらで白い箱で良いのでそちらで用意可能でしょうか？ 製品Bの値引きは必要ないです。おそらく焼け石に水です。相手は前回、８００円以下で製品を売っていました。そちらが利益とれる新製品を作ってね
日本語 → 英語
▼ IT企業のBtoB新規事業・部門の立ち上げを中心にキャリアを積む。中小企業のPR事業を立ち上げていたA社にディレクターとして2年弱勤務。そこで6人ほどのチームマ ネージメントを経験。また、部署横断の「全社生産性向上プロジェクト」に参加した。 その後、B社にてクラウドソーシングの法人営業部の立ち上げの初期メンバーとしてジョイン。法人営業(新規開拓、既存営業)、デ ィレクションと5名ほどのチームマネジメントを2年半ほど経験し、全社MVPを3回受賞。
日本語 → 英語
①あなたがAmazon.comで出品している〇〇〇の注文を検討しています。 私達はこの商品を＄12ぐらいの価格で購入することを希望しています。どのくらいの数量を購入すればいいですか？ 私達が希望する数量と価格が合えばあなたからこの商品を注文したいと思います。 ③私達はあなたの商品を初めて扱うので徐々に注文数を増やしたいと考えています。 よく売れるのであれば数百単位で注文することも検討しています。 まずは数量10と数量30と数量50で注文した場合の割引価格を教えてもらえますか？
日本語 → 英語
数ヶ月前に購入したセットのほうが好みのものが多かったんだけどまた同じようなセットをオーダーすることできますか？？ 最近のセットは冊子類が多いような気が致します。
日本語 → 英語

masa4underwoodsさんの他の公開翻訳

The item I ordered will arrive in the port here this weekend.
Though there was a long delay in the departure of the ship this time due to the West Coast port strike, the transportation is going well afterwards. I'll contact you, once I receive the item.

Also, did you have no issue with the payment for the order this time?
Originally I planned to send you money with a little extra, but I noticed that I actually sent you less money than the price of the order.
Please tell me if there isn't enough balance available on the account. I'll transfer money quickly.

I'm planning to place another order. I'll contact you regarding about it soon.
日本語 → 英語
You will be less inclined to depend on others and be treated with indulgence, thinking "Because I'm an underling", once you get juniors of your own." And people around you will also treat you like that, so it'll increase your self-awareness.

Having your subordinate makes you have responsibilities that makes you think "I need to train him" "I need to teach him". Teaching somebody encourages you to be independent and boost your growth.

In case of a newcomer, we'll show him "good examples" many times so that we can imprint the image of "good examples" on him.

Establish a structure to be able to continue the system to promote it on ground-level.
日本語 → 英語
トラベル＆コミュニケーション：２０２０年までに、リアルタイム翻訳技術は完全に利用できるようになるかもしれない。外国のサインと文字を瞬時に訳してくれる電話のアプリから、相手がその違いに気付かないまま即座に聞き手の母国語に変換される電話の会話まで、私たちは全て見ることになる。グローバリゼーションが進展するなか、近いうちに、言語の境界線は越えられる。特にビジネスはこの技術の進歩から大きな利益を得ることになる。GoogleやMicrosoftなどの巨大テクノロジー企業は非常に有能な多言語を使いこなす人員を不必要にさせるべく、そのようなツールを作るために必要な手順をすでに踏んでいる。
英語 → 日本語
eコマースを将来東南アジアで成功させる方法　（レポート）

世界的な経営コンサルティング会社であるAT KeareyとCIMB ASEASN Research Instituteは東南アジアのeコマース市場での障壁の除去に関する報告書を最近発表した。年末までにASEAN経済共同体が創設に向かう中、オンライン小売企業は東南アジアの経済成長に大きなインパクトを与える態勢にある、と同社は主張する。
英語 → 日本語