Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Packing carefully! It takes around 2-...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Packing carefully! It takes around 2-3 weeks in average.Please note that we c...

翻訳依頼文
Packing carefully! It takes around 2-3 weeks in average.Please note that we can not provide a tracking number for this item since we offer our best price.

Packing carefully! Standard shipping takes around 2-3 weeks in average.Please note that we can not provide a tracking number for standard shipping since we offer our best price.Expedited shipping comes with insurance and tracking number. It takes around a week in average.


Only Japanese language although almost all of the ******** Games run on any console.

This game is for NTSC-J. Could be used only on Japanese console and language is only Japanese.
garetelkamr
garetelkamr さんによる翻訳

Verpackung vorsichtig! Es dauert ungefähr. 2-3 Wochen im Durchschnitt. Bitte beachten Sie, dass wir nicht eine Verfolgungsnummer für diesen Posten da wir bieten unseren besten Preis.

Verpackung vorsichtig! Die Lieferzeit beträgt etwa. 2-3 Wochen im Durchschnitt. Bitte beachten Sie, dass wir nicht eine Verfolgungsnummer für Normalen Versand da wir bieten unseren besten Preis. Beschleunigter Versand mit Versicherungs- und Verfolgungsnummer.. Es dauert etwa eine Woche im Durchschnitt.

Nur die japanische Sprache obwohl fast alle der ******** Spiele laufen auf jeder Konsole.

Dieses Spiel ist für NTSC-J. Verwendet werden könnten nur auf japanischen Konsolen- und Sprache ist nur Japanisch.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
604文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
garetelkamr garetelkamr
Starter
Hello. I have no experience because I have not worked before. In 1999 ((20 y...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Please,before buying the item, read the item description, please consider. Product Description Description Payment We can accept payment through PAYPAL Only Please send the Payment to us within 4 days after your bid. ■Packaging Method I respectfully packaging products to send. Packing model is here ■Shipping （1）EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured...............
英語 → ドイツ語
The purpose of corporation is exporting and/or importing general merchandise from and/or to United Kingdom and/or EU countries. Our web store in Japan. Our store front page on Amazon.com *We have solid performance on US market in watch category. We start using FBA channel recently in UK. Yes we have some stock on FBA center. Yes all products comply with UK Nickel regulations. We are interested...
英語 → ドイツ語
Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. Discover your child’s strength in cognitive functions. “This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn. KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.” “Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and it l...
英語 → ドイツ語
SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!! Input/ Translate/ Convert/ Listen This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying. You know, anyone can soon forget new words that the...
英語 → ドイツ語

garetelkamrさんの他の公開翻訳

Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Haben sie an der Japanischen Konsole gespielt?
Wie beschrieben auf Posten beachten bitte Sie, dieses Spiel nicht auf andere als die japanischen Konsole laufen konnte..
Eintrag Hinweis:

Wenn das Spiel fehlerhaft mit der japanische Konsole ist, möchten wir bald erstatten.
In diesem Fall, senden Sie bitte uns ein widerstandsfähiges Bild und Einzelheiten darüber.

Wenn Sie jedoch andere Konsole benutzen, können wir nicht erstattet und die Ursache dieser Rendite ist Verantwortung des Käufers.
Wenn Sie in unseren Rückgabebedingungen für eine andere Konsole erlauben, die unten aufgeführt werden , geben Sie bitte uns zurück.


bezüglich der Politik der Rückkehr für eine andere Konsole:
Wie beschrieben auf unserem Posten Hinweis, sind Video Spiele, die wir auf Amazon verkaufen, nur für japanische Konsole und in japanische Sprache..
英語 → ドイツ語
Wenn ein Käufer ein Video Spiel wegen der Konsole und der sprachliche Probleme zurückgeben möchten würden, wird die Ursache dieser Rendite verantwortlich für den Käufer sein.
In diesem Fall werden wir nur 50% von dem Preis der Ware erstatten
* können wir Versandskosten erstatten.
* Nachdem wir den Status Ihrer Sendungen untesuchte. dann erstatten wir Ihnen.
* Wir sind nicht verantwortlich für Kosten der Rücksendung.
* Wenn das Markenzeichen von Packung neuer Produkte geöffnet hat, werden wir nur 50% des Fahrscheinpreises erstatten können.
* Wir können Aufforderung zur Rückgabe innerhalb 30 Tagen nach Kauf akzeptieren.

Bitte schicken Sie Ihren Punkt auf unsere Rückkehrsadresse in der folgenden.
Absenderadresse:

Nach dem Versand Ihrer Ware, informieren Sie uns bitte.
Wenn Sie Fragen haben nehmen fühlen Sie sich frei bitte mit uns.

Vielen Dank.
英語 → ドイツ語

Wenn Sie den Expressversand wählen, verwenden wir EMS, die die schnellste Versandmethode der japanischen Post ist (kommt mit Versicherungs- und Verfolgungsnummer) .Es dauert ungefähr von 5 bis 7 Tage nach der Ausschiffung Ihrer Ware. Und die Lieferzeit beträgt ungefähr 2-3 Wochen nach der Ausschiffung Ihrer Ware. .Bitte haben Sie Verständnis, dass die Lieferzeit wird nicht kommen mit der Verfolgungsummer für seinen günstigen Preis.

Fast alle der ******* Spiele zu einer Konsole ausgeführt werden können. Bitte beachten Sie jedoch, dass die Landessprache Japanisch ist .

NTSC-J : Läuft es nicht mit der Konsole außer Japanische .Nur die japanische Sprache.
英語 → ドイツ語
Verpackung vorsichtig! Wir verwenden nur EMS der japanischen Post für diesen Artikel (mit Versicherungs- und Verfolgungsnummer) .Es dauert gewöhnlich etwa eine Woche.

Bedingung vom Neuen Brandzeichen

Verpackung vorsichtig! Wir werden Ihnen dann den Artikel mit Japan Post verschickt (einschließlich Versicherungs- und Verfolgungsnummer) Durchschnittlich dauert es ungefähr 2-3 Wochen.

Verpackung vorsichtig! Beschleunigter Versand wird per EMS von Japan Post geliefert (einschließlich Versicherungs- und Verfolgungsnummer). Es dauert eine Woche im Durchschnitt. Versand ist auch mit Versicherungs- und Verfolgungsnummer). Es dauert ungefähr. 2-3 Wochen im Durchschnitt.
英語 → ドイツ語