Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ​※都合に...

翻訳依頼文
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

3/16（月）11:30-13:00
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」
​※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。​
erekite
erekite さんによる翻訳
TOKYO FM <LOVE CONNECTION>

3/16(월) 11:30~13:00
TOKYO FM <LOVE CONNECTION>
※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
18分
フリーランサー
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

4月6日(日) NHK「MUSIC JAPAN」出演決定！
日本語 → 韓国語
お台場新大陸　めざましライブ出演決定！！【チケット情報更新！】 お台場新大陸 めざましライブにiDOL Streetから SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！ ■ファンクラブ先行受付期間 受付期間＝7/10 (木)12:00　 ～　7/13(日) 23:59 日時：8月1日11:00～ ※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします
日本語 → 韓国語
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！ 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか… 待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！ 15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！
日本語 → 韓国語
関西会場 応募URLが記載されているイベント応募券
日本語 → 韓国語

erekiteさんの他の公開翻訳

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
日本語 → 韓国語
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
日本語 → 韓国語
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
日本語 → 韓国語
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語