Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載

翻訳依頼文
FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載
harukakanata
harukakanata さんによる翻訳
FLYING POSTMAN PRESS 福岡版＆名古屋版 訪談刊載於3/20發行號

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
13分
フリーランサー
harukakanata harukakanata
Standard

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ※番組放送スタート時間が15分早まりした！ ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 日時：12/16(水) 18:45～21:00頃 http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
日本語 → 中国語(繁体字)
U KNOW Y フォトブックレット（52P）付き
日本語 → 中国語(繁体字)
【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/
日本語 → 中国語(繁体字)
いつも「禅美」、「フルグラ」の販売にご協力いただき、有難うございます。私は、㈱ニューレックスの佐藤です。次回、禅美の新商品を発売することになりました。今回の商品は、腸内環境を整え、免疫力を高めながら、美肌を目的とする乳酸菌と納豆菌発酵代謝エキスのドリンクです。商品は６００mlの瓶タイプです。ご試飲いただける様に、小瓶に分けたサンプルと仕上がりの見本をお届けします。資料も同梱いたします。翻訳はわかりにくいかもしれませんが、お許しください。●試飲用（味見用）サンプル●完成見本
日本語 → 中国語(繁体字)

harukakanataさんの他の公開翻訳

新歌「Unlock」決定在「BEAT PLANET」首次播放！

時間：1/15(四) 11:30-14:00
節目名稱：J-WAVE「BEAT PLANET」

決定進行新歌「Unlock」的全國首次廣播播送！
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 中国語(繁体字)
「We Love AAA展」梅田LOFT詳細資訊發表!!

・迷你棒球帽零錢包 　　　 ￥1,543（日幣1543円）
・鶴嘴髮夾（共7種+隱藏版） 　　　　 ￥617（日幣617円）
・蝙蝠袖連帽運動外套（男性尺寸） 　￥5,143（日幣5143円）
・線圈手環（共7種+隱藏版） 　　　　￥617（日幣617円）
日本語 → 中国語(繁体字)
・紙膠帶　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028（日幣1028円）
・毛毯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,600（日幣3600円）
・咦～熊貓樂團鑰匙圈（共7種+隱藏版） 　　　　　　 ￥700（日幣700円）
・2WAY波浪髮圈（全7種+隱藏版） 　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600（日幣600円）
・便條紙 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,000（日幣1000円）
日本語 → 中国語(繁体字)
・筷子＆筷架套組 　　　　　 ￥2,000（日幣2000円）
・巨無霸團扇　　　　　　　￥600（日幣600円）
・洗臉毛巾 　　　　￥2,100（日幣2100円）
・Ｔ恤（女性尺寸） 　 ￥3,100（日幣3100円）
・Ｔ恤（男性尺寸） 　　￥3,100（日幣3100円）
日本語 → 中国語(繁体字)