Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Paypalの請求書をいただきましたが、 私が希望した金額と商品が異なります。 ご確認をお願い致します。 商品名:Looxcie HD Explore ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん gelito_111379 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 196文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

nakamuraによる依頼 2015/03/14 23:20:35 閲覧 1193回
残り時間: 終了

Paypalの請求書をいただきましたが、
私が希望した金額と商品が異なります。
ご確認をお願い致します。

商品名:Looxcie HD Explore Pack Video Camera LXHD LX4-B-EN-0001
数量:2
金額:$40($20*2) include shipping to Florida

もし、販売で可能であれば、Paypalの請求書を送ってください。

宜しくお願いします。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/14 23:27:41に投稿されました
I received PayPal invoice, but it states wrong amount and item that I did not request for.
Please kindly confirm.

Item name: Looxcie HD Explore Pack Video Camera LXHD LX4-B-EN-0001
Q'ty: 2
Amount: $40 ($20*2) include shipping to Florida

If the above is available for sale, please send me the PayPal invoice.

Thank you.
gelito_111379
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/14 23:31:12に投稿されました
I received the Paypal's invoice, but the price and the product are different from what I wanted.
Please kindly confirm.

Product Name : Looxcie HD Explore Pack Video Camera LXHD LX4-B-EN-0001
Quantity : 2
Price : $40($20*2) include shipping to Florida

Please kindly send me the Paypal's invoice if you are able to sell it to me.

Thank you very much.
★★★★★ 5.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。