Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 作業の前に… 作業者が… 自分のいつもの作業場で… 自分から見える周りで…...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 作業の前に… 作業者が… 自分のいつもの作業場で… 自分から見える周りで… 自分の行動　エリアで… 触って！ 聴いて！ 異常を周知し不良流出防止する ...

翻訳依頼文
作業の前に…
作業者が…
自分のいつもの作業場で…
自分から見える周りで…
自分の行動　エリアで…

触って！
聴いて！

異常を周知し不良流出防止する
迅速に対策し被害を最小限にとどめる

指示と違う
ルールと違う

知識、経験が不足している
規則（手順、モラル）を守らない
体力（健康管理、疲れ、無気力）
作業方法が守られていない
点検・計画・指導・指示が悪い
何が原因となって異常がおきるか

工程の変更
手順の変更
作業の簡素化
作業の排除
兆候を掴んで事前に修正する
いつもと違う

道具が探し易い
置き易い
見易い
掴み易い
natyo
natyo さんによる翻訳
Before work ...
Worker ...
Usual your workplace ...
Around area you can see ...
Your action area ...

Touch!
Listening!

Prevent a outflow of a rejectable producs.
Minimize damage quickly

Difference with the instructions
Difference from the rules

Lack of Knowledge and experience
Not observe the rules (procedures, moral)
Physical strength (health management, fatigue, lethargy)
Not observe working methods
Poor inspection, planning, guidance and instructions
Why trouble occurred

Change of process
Change of procedure
Simplification of work
Elimination of work
Know a sign and fix in advance
Difference as usual

Easy to find tools
Easy to place
Easy to read
Easy to grasp

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
natyo natyo
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

やはりRwoodはワシントン条約の輸出入の規制対象になっており、輸出許可を取得するのがとても難しく海外への輸出は困難です。 Rwoodを使用したギターを販売している日本人セラーがいますが、私共は疑問を感じています。 運よく税関を通貨できれば、輸出は可能かもしれませんが、 もし見つかれば強制返送か没収されてしまう危険性があります。 お客様へ迷惑をかけてしまう可能性が高い為、 当店はこのようなリスクを伴う販売は出来ません。 あなたの期待に応えられなくて、本当に申し訳ありません。
日本語 → 英語
素敵な香りで、あなたを癒します。
日本語 → 英語
こんにちは。 私はまだあなたの商品を落札したいとおもっていますが、 今まで落札して支払いした商品を 発送してほしいです。 まだ発送されていない商品があるのは なぜですか？ いつ発送されるでしょうか？ よろしくお願い致します。 こちらの商品が発送されていません。
日本語 → 英語
りさ、翻訳に頼んで返すことで遅くなり心配かけてごめんなさい！ 是非是非会いたい会いたいって家族みんな思っています。くも膜下出血で倒れて以来、母は記憶障害があるので 英語が話せなくなって私の頼りは翻訳機となりそう・・・笑 ですが、是非広島来てください！オリビアの卒業を一緒に祝いましょう。 8月6日の広島は原爆記念日で多くの観光客でいっぱいです。 5日・6日良ければ広島観光を案内しますね。 世界遺産宮島を見に行きませんか？ yuzuaは京都の大学に4月から行っています。
日本語 → 英語

natyoさんの他の公開翻訳

Arrangement means to put mess in order.
Cleaning means to clean up garbages, dirt and foreign substances, and moreover, to clean up.
Cleanliness means to be clean without dirt.
Discipline means to make a habit of following the rules correctly.
Sorting out means to clean up a mess and put it in order.

Specify sections like a supermarket, make the shelf model and the workplace model and deploy it to all workplace.

Necessary
Unnecessary

Put it into scrap boxes automatically by shooting at holes.
Do not put it in truck yards, put aside.
日本語 → 英語
Is the way of the 3S proper?
Do all workers agree to the responsibilities of common areas?
Are there the place where you did not do?
Do workers also know the action of the change points?

Improvement of problems
Discussing with everyone involved
Unification of the recognition level

Impossible improvement plans will disturb for continuing.
When in trouble, talk with everyone about it.
Say something...
Can I clean...?
Look into the cause...

Continue to do the 4S steadily.
Follow the rule decided by everyone.
Follow the rule strictly and create the environment for workers to feel embarrassed when they didn't implement.

Decide a rule.
For example, the width of the passage way (for human and truck)
The way of placing boxes (Empty boxes)
Easy to understand and don't be vague.
日本語 → 英語
I have got this item from a collector.
The person enjoyed decorating it.
Before giving up this item, the person also had it checked the operation in a shop.
Of course I did it as well.
There was no problem.

Therefore it is very good condition.
This item might be my last item for sale.
If you are interested, please take bid.

Cracks.
Collector's item
Shapeless
Blackheads
Scar from a pen
Smell of perfume
Smell of mold
Stinking
Plump YES NO
Likely to cut
Shoulder
Tanned leather
Handle
Smell
Dirt
日本語 → 英語
Decide the way of improvement suggestions, and be known to all workers.

Create the structure to propose problems and requests for improvement, and workers suggest and request actively.
The more you improve the work of 3K (tight, dirty, dangerous), the easier your work become, and your workplace will become comfortable.
Simple and easy-to-use forms, post-it system and oral proposal,etc., the atomosphere that you can chose any ways is important.
Organize and keep the measuring equipment in good order, and it is guaranteed the accuracy.

Label of expiration
Do not miss it!
Investigate the causes
Other departments

Workers have to check and comfirm the accuracy before using the measuring equipment.
Workers have to know the purpose and procedure of the Prior-to-Use Check.
Workers can check it before using.
日本語 → 英語