Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 品物を受け取った上で、払い戻し、もしくは別の注文を発送致します。お手数をお掛けして申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。こちらへの返送について：輸送中...
翻訳依頼文
Please print and complete this RETURN AUTHORIZATION FORM and include it with your returned damaged/defective/incorrect item. NO RETURNS WILL BE ACCEPTED WITHOUT THIS FORM. Please mail contents via USPS first class mail to:住所
・I bought this item on:_________________________________________________
・ITEM # (of the item(s) you bought): ___________________________________________________
・REGISTERED EMAIL ADDRESS: ___________________________________________________
・TITLE OF ITEM ORDERED: ___________________________________________________ ■REASON for RETURN (Please check one):
・30-Day Satisfaction Guarantee for unopened sealed items only
(Refund minus shipping charges)
・Wrong Item Received (unopened sealed) – List wrong title received vs. title ordered:
___________________________________________________
(Reship – warehouse errors reshipped)
・Not as advertised (E.g. wrong version of CD, not widescreen, etc.) – PLEASE EXPLAIN:
___________________________________________________
(Full Refund after verification)
・Case Damaged in shipment (do not ship back to us we will ship you a new case contact us at the email you got this form from)
・Disc defective – does not play, skips track, etc. (Reship but no returned shipping paid)
・Factory Problem (E.g. missing CD inside case, etc.) – PLEASE EXPLAIN:
___________________________________________________
(Reship but no returned shipping paid)
・Other Problem – PLEASE EXPLAIN:
___________________________________________________
(Reship but no returned shipping paid)
■FULL NAME & SHIPPING ADDRESS:
___________________________________________________
Upon receipt of the item, we will refund or ship out another order. Thank you and we apologize for the inconvenience. * Shipping back to us: If the item is damaged in shipping or we shipped the wrong item we will send you a return label. We will not refund shipping if the case is cracked we will however ship you a new case.
** International Customers Please Note: We are sorry that we cannot accept returns on DVDs for DVD player non-compatibility as stated on the auction page. We specify on every auction page that our DVDs are Region 1 ONLY and for bidders to check this before bidding on any auction. Thank you!
・I bought this item on:_________________________________________________
・ITEM # (of the item(s) you bought): ___________________________________________________
・REGISTERED EMAIL ADDRESS: ___________________________________________________
・TITLE OF ITEM ORDERED: ___________________________________________________ ■REASON for RETURN (Please check one):
・30-Day Satisfaction Guarantee for unopened sealed items only
(Refund minus shipping charges)
・Wrong Item Received (unopened sealed) – List wrong title received vs. title ordered:
___________________________________________________
(Reship – warehouse errors reshipped)
・Not as advertised (E.g. wrong version of CD, not widescreen, etc.) – PLEASE EXPLAIN:
___________________________________________________
(Full Refund after verification)
・Case Damaged in shipment (do not ship back to us we will ship you a new case contact us at the email you got this form from)
・Disc defective – does not play, skips track, etc. (Reship but no returned shipping paid)
・Factory Problem (E.g. missing CD inside case, etc.) – PLEASE EXPLAIN:
___________________________________________________
(Reship but no returned shipping paid)
・Other Problem – PLEASE EXPLAIN:
___________________________________________________
(Reship but no returned shipping paid)
■FULL NAME & SHIPPING ADDRESS:
___________________________________________________
Upon receipt of the item, we will refund or ship out another order. Thank you and we apologize for the inconvenience. * Shipping back to us: If the item is damaged in shipping or we shipped the wrong item we will send you a return label. We will not refund shipping if the case is cracked we will however ship you a new case.
** International Customers Please Note: We are sorry that we cannot accept returns on DVDs for DVD player non-compatibility as stated on the auction page. We specify on every auction page that our DVDs are Region 1 ONLY and for bidders to check this before bidding on any auction. Thank you!
こちらの返却承認書を印刷し、ご記入後、返却される 損傷を受けた/欠陥のある/間違った 品物を一緒にお送りください。この承認書なしでは返却物の受取は不可となります。全ての荷物・書類をUSPSファーストクラスメールにてこちらの住所までお送りください：（住所）
・品物の購入日：____________
・品物番号（購入された品物の番号）：________________
・登録しているEメールアドレス：____________________
・注文の品物名：________________________
・品物の購入日：____________
・品物番号（購入された品物の番号）：________________
・登録しているEメールアドレス：____________________
・注文の品物名：________________________
■返却理由（一つ選択してください）：
・未開封の包装されている品物のみ有効の30日以内に返却できる満足保証プログラムにて。
（送料は返金分金額から差し引かれます）
・間違った品物が届いたため（未開封で包装されている状態です）- 間違って届いた品物名と発注した品物名を記載してください。
___________________________________________
（再発送：貯蔵庫エラーにて再発送します）
・広告内容と異なるため（例：異なるバージョンのCD、ワイドスクリーンではない、など） - 詳細をお知らせください。
___________________________________________
（確認後、全額返金します）
・郵送時にケースが損傷を受けた（この場合、ケースは返却しないでください。新しいケースをお送りしますので、このフォームの送信先のEメールアドレスまでご連絡ください）
・未開封の包装されている品物のみ有効の30日以内に返却できる満足保証プログラムにて。
（送料は返金分金額から差し引かれます）
・間違った品物が届いたため（未開封で包装されている状態です）- 間違って届いた品物名と発注した品物名を記載してください。
___________________________________________
（再発送：貯蔵庫エラーにて再発送します）
・広告内容と異なるため（例：異なるバージョンのCD、ワイドスクリーンではない、など） - 詳細をお知らせください。
___________________________________________
（確認後、全額返金します）
・郵送時にケースが損傷を受けた（この場合、ケースは返却しないでください。新しいケースをお送りしますので、このフォームの送信先のEメールアドレスまでご連絡ください）
・ディスクに欠陥がある - CDをかけることができない、曲が飛んでしまう、など（再発送を行いますが、再発送にかかる送料は負担できません）
・工場のエラー（例：ケースの中にCDが入っていない、など） - 詳細をお知らせください。
__________________________________
（再発送を行いますが、再発送にかかる送料は負担できません）
・その他の問題 - 詳細をお知らせください。
__________________________________
（再発送を行いますが、再発送にかかる送料は負担できません）
■貴方のご氏名と発送先住所：
__________________________________
・工場のエラー（例：ケースの中にCDが入っていない、など） - 詳細をお知らせください。
__________________________________
（再発送を行いますが、再発送にかかる送料は負担できません）
・その他の問題 - 詳細をお知らせください。
__________________________________
（再発送を行いますが、再発送にかかる送料は負担できません）
■貴方のご氏名と発送先住所：
__________________________________
品物を受け取り次第、貴方への返金もしくは再発送を行います。ありがとうございます。そしてご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません。*返却について：品物が郵送時に損傷を受けた場合、もしくは私共が間違った品物をお送りした場合、返却ラベルをお送りします。ケースが破損している場合の返金は行いませんが、代わりに新しいケースを再発送致します。
**海外のお客様へのご注意：オークションのページで記載されているとおり、DVDプレイヤーの適合性の問題にてのDVD返却の受け入れはできません。各オークションのページ上、私共で販売のDVDはリジョン1仕様のみと明記しております。そして入札者の皆様にはいかなるオークションでも入札前にご確認いただくよう述べています。ありがとうございます！
**海外のお客様へのご注意：オークションのページで記載されているとおり、DVDプレイヤーの適合性の問題にてのDVD返却の受け入れはできません。各オークションのページ上、私共で販売のDVDはリジョン1仕様のみと明記しております。そして入札者の皆様にはいかなるオークションでも入札前にご確認いただくよう述べています。ありがとうございます！
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
