Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、それは可能です。カナダにあるマックファーソンズのキットしか入手できませんので、送料はもっとかかります。カナキットひとつが99米ドルなので、130.6...

この英語から日本語への翻訳依頼は taklicious さん tearz さん ty72 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 319文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2015/03/12 15:45:50 閲覧 3526回
残り時間: 終了

Yes I can do that I can only get the kits from MacPhersons which is in Canada so the postage will be more. for 1 Kana Kit it is $99.00USD which works out to $130.60Aust. Dollars and they don't show postage costs untill I checkout, but i would say it will be around $60.00Aust.Dollars for 2 kits.
Kindest Regards Judy

taklicious
評価 56
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/03/12 15:55:38に投稿されました
はい、それは可能です。カナダにあるマックファーソンズのキットしか入手できませんので、送料はもっとかかります。カナキットひとつが99米ドルなので、130.60豪ドルになります。会計に進まない限り送料が表示されないのですが、おそらく2キットで約60豪ドルになるかと思います。
どうぞよろしくお願い致します。ジュディー
★★★★☆ 4.0/1
tearz
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2015/03/12 15:54:47に投稿されました
はい、可能です。このキットはカナダのMacPhersons からのみ入手可能ですので、送料が多くかかります。Kana Kit1個の値段は99アメリカドルとなり、オーストラリアドルで130.60相当になります。チェックアウトするまで郵送費用は表示されませんが、おそらく60オーストラリアドルで2キット配送可能だと思います。
よろしくお願いします。
Judy
★★★★★ 5.0/2
ty72
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2015/03/12 15:52:44に投稿されました
はい。私だけが送料込のカナダのMacPhersonsのキットを入手できます。1Kanaキットは99米ドルで136豪ドルです。
チェックアウトまではドルが送料表示されていませんが、2キットで約60豪ドルです。
宜しくお願いします。ジュディ

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。