conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、Chun Meiはございます。お聞きしたいことがあるのですが、日本で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、Chun Meiはございます。お聞きしたいことがあるのですが、日本でKanaキットを販売している場所をご存知でしょうか？こちらでは売り切れです。また...

翻訳依頼文
Yes, Chun Mei is available. I also wanted to ask a couple questions:
Do you happen to know anywhere in Japan that would sell a Kana kit? They are out of stock here.Also, I have a Shao kit I was going to sell (unless you think you will want another of this doll in the future?)
mame6
mame6 さんによる翻訳
はい、Chun Meiはございます。お聞きしたいことがあるのですが、日本でKanaキットを販売している場所をご存知でしょうか？こちらでは売り切れです。また、売却する予定だったShaoキットが手元にあります（あなたが今後この人形をもう一つ欲しいと思っていらっしゃらなければの話ですが。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
277文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
624円
翻訳時間
10分
フリーランサー
mame6 mame6
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

カバンを受け取りましたが、せいきひんではないと思います。何か正規品であるという証明を提示していただけますか。よろしくお願いします。 お支払いはすでにすんでおりpaypalアカウントからは引き落とされています。そちらのメッセージボックスか、迷惑メールフォルダで、支払い通知が届いているかをチェックしてみて下さい。 送料込みで200で販売していただけますか？
英語 → 日本語
あなたがご自身を代理店としてリストアップしているのを確認しました。 専門的な代理店業のお申し出でしょうか？ あなたのウェブサイトを拝見してもわかりませんでした。ウェブページは正確なのか、そして代理店業があなたの現在の体制にどう合致するかを知りたいです。 どの自動車ブランドを現在、お取り扱いになっていますか？ 全ての再販業者のみなさんに締結し遵守して頂く再販承諾書を添付いたします。 この承諾書に則り執行いただくに際し、何か問題はございますか？ 販売代理店には、年ごとの最低購入数量を設定しています。。日本市場はまだまだ成長の余地があります。 私の見積もりは、合理的な数量を越えていない、と思っています。 初年度は米ドルでおよそ $15,000、そして５か年でおよそ米ドルで $50,000 といったところでしょう。 だいたい納得のいく数字だとお考えいただけるでしょう...
英語 → 日本語
我々の利益は多くありませんので、他の費用も考慮すると10％が最高です。 ご理解いただければ幸いです。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
Panasonic ag-dvx100３台全てだったらおいくらになりますか？状態について私の知る限りでは全て相当使用されていて経年もしているようですね。３台とも修理が必要になるものと思っています。修理の為に欠けているアクセサリーを購入する費用と修理そのものの費用が、この商品購入よりも高くつくかもしれません。以上です。 Buy it now　で中国に送付、レンズ＄７０に送料＄２０ドルでどうでしょう？ こんにちは。荷物の追跡番号を確認したところ、”エラーが発生しました” と表示されます。住所を入力しないといけないのでしょうか？ 送り状は荷物に同封されていますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語

mame6さんの他の公開翻訳

Hello,
Thank you for your reply.
The idem has not arrived yet.
My email address is below.
We are not allowed to post email address, so please replace * to @
Regards,
日本語 → 英語
早急に返信をいただきありがとうございます！いくつか質問があります。
この時計はいつ（何年製）のものですか？
広告の写真は実際のものでしょうか？eBayで見たこの時計の広告のほとんどが同じような写真を使っており、そこには時計が「1948/2009年限定シリーズ」とあります。実際のケース裏側にある「限定シリーズ」ナンバーをご提供いただけますでしょうか？そして、可能であれば、現物写真もお願いします。

そして、余計な質問かもしれないのですが、発送すべてに保険をかけておられますか？
英語 → 日本語
Dear UK Amazon (Darwin B.)

Hello,
Thank you for your help the other day.

I changed the password several times since then to try if I can log in " Your Seller Account." However, could not log in after all.

I want to start selling now, but I cannot do anything if I cannot log in.
How do I resister as a seller?

Sincerely,
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I did an operation test, but I did not notice that the zoom was loose. I apologize for not being able to mention it on the item description.
Since the description missed information, I would like to give you a discount and return 20 USD via Paypal. What do you think? I will wait for your reply.
日本語 → 英語