Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 他人、自分、モノ、というのは守るべき順番です。 第１に、絶対に他人を傷つけてはいけません。 他人（周り）に対して最大限の注意を払う必要があります。 第２に...
翻訳依頼文
他人、自分、モノ、というのは守るべき順番です。
第１に、絶対に他人を傷つけてはいけません。
他人（周り）に対して最大限の注意を払う必要があります。
第２に、自分を傷つけてはいけません。
道具を正しく使うように心がけて下さい。
第３に、モノを傷つけてはいけません。
道具は大切に扱いましょう。正しく使えばモノも傷つきません。
鋭い切れ味が求められる
カッターナイフの命となるモノを切る部分
異品発生
状況誤認識
確認不足
アルファベットの「O」と数字の「0」
数字の 「１」と「７」
使用しない
教える前の準備
第１に、絶対に他人を傷つけてはいけません。
他人（周り）に対して最大限の注意を払う必要があります。
第２に、自分を傷つけてはいけません。
道具を正しく使うように心がけて下さい。
第３に、モノを傷つけてはいけません。
道具は大切に扱いましょう。正しく使えばモノも傷つきません。
鋭い切れ味が求められる
カッターナイフの命となるモノを切る部分
異品発生
状況誤認識
確認不足
アルファベットの「O」と数字の「0」
数字の 「１」と「７」
使用しない
教える前の準備
Others, myself, things are the order that you should protect.
Firstly, never hurt others.
You need to pay maximum attention to others (surrounding people).
Secondly, do not hurt yourself.
Please keep in mind trying to use the tools correctly.
Thirdly, do not hurt things.
Let's handle the tools preciously. if you use the tools correctly, you won't hurt these.
It is required to have sharpness
Part to cut things that becomes the core of cutter knife.
Occurrence of defective products
False recognition of situation
Lack of confirmation
"0" the number and "O" the alphabet
"1" and "7" of the numbers
Do not use
Preparation before teaching
Firstly, never hurt others.
You need to pay maximum attention to others (surrounding people).
Secondly, do not hurt yourself.
Please keep in mind trying to use the tools correctly.
Thirdly, do not hurt things.
Let's handle the tools preciously. if you use the tools correctly, you won't hurt these.
It is required to have sharpness
Part to cut things that becomes the core of cutter knife.
Occurrence of defective products
False recognition of situation
Lack of confirmation
"0" the number and "O" the alphabet
"1" and "7" of the numbers
Do not use
Preparation before teaching
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約9時間
フリーランサー
siennajo
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Majored in both Korean and Japanese
Conyac翻訳の特徴
