[英語から日本語への翻訳依頼] これはフルインストールバージョン（前バージョンのアップグレードではなく）ですか？アカデミックバージョンですか、それとも小売バージョンですか？アカデミックバ...

原文 / 英語

Is this the full install version (not an upgrade from a previous version)? Is this the academic version or the retail version. If it is academic it should have a lael on the package saying so? Thanks, Ron
A: It is the full version, not an upgrade. It also is the academic version. Thank you!

翻訳 / 日本語

これはフルインストールバージョン（前バージョンのアップグレードではなく）ですか？アカデミックバージョンですか、それとも小売バージョンですか？アカデミックバージョンなら、そう書かれたパッケージがあるべきですか？
ありがとう、Ron
A:それはフルバージョンで、アップグレードしたものではありません。そして、アカデミックバージョンです。ありがとう！

翻訳 / 日本語

これはフルインストール版ですか？(古いバージョンからのアップグレードではなく？)
これは学生版とリテール版のどちらですか？学生版ならパッケージのラベルにそう書かれていますよね？
よろしくお願いします。ロン
A:こちらはフルインストール版で、アップグレードではありません。また、学生版となっています。ありがとうございます！

翻訳 / 日本語

これは完全インストール版ですか（前のバージョンからのアップグレードではありませんか）？また、これはアカデミック版ですか、それとも小売向け版ですか？もしアカデミック版なら、パッケージ上にそのようにラベル表示があるべきではないですか？
ありがとう、Ron
回答：これは完全インストール版です。アップグレードではありません。また、これはアカデミック版です。ありがとう！

翻訳 / 日本語

これはフルインストールバージョンなのですか（以前のバージョンからのアップグレードではない）？これが専門のものならパッケージにそのように書かれたラベルがあったはずですよね？　ロン

Ａ：それは確かにアップグレードされたものではなく、フルバージョンですし、それ専門のものですよ。
それでは！