Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【注意事項】 ※土日祝日は通常のツアーを優先します。 ※平日は空き状況...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【注意事項】 ※土日祝日は通常のツアーを優先します。 ※平日は空き状況により8：00～16：00の間でツアー可能ですので電話にてお問い合わせ下さい。

翻訳依頼文
【注意事項】
※土日祝日は通常のツアーを優先します。
※平日は空き状況により8：00～16：00の間でツアー可能ですので電話にてお問い合わせ下さい。
mura
mura さんによる翻訳
“Attention”

*Ordinary tours come in first on Sat., Sun. and holidays.
*Tour is possible on weekdays from 8:00 to 16:00 depending on reservation condition, so please call us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
24分
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 サイズのご連絡有難うございます。 ご連絡いただきましたサイズで大丈夫です。 座面の布地につきましては、 前回制作と一緒のBRでお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
チャンさん 返信ありがとうございます 会議案内メールを別途送信します 昨日私が送信したメールの内容について補足します コロナ禍で会社内のテレワーク導入が進み、部署によっては余剰人材があぶりだされてきました。この人材を、人材不足に陥っている他の部署で活躍できるようにする仕組みを模索しています。(リストラではなく、会社間の異動を通して人材を再活用するイメージです) このような場合、海外ではリストラの方が多いと思うのですが、韓国ではどのような方法を取っているのか興味があります
日本語 → 英語
＊本メールはYホールディングス人事部門からの依頼を受けて送信しています Title：Yリーダシップ研修(2023/9～2024/1)のご案内 受講者の皆さま、お疲れ様です 9月末以降に実施されるYリーダシップ研修(集合研修)について、以下ご連絡いたします ■集合研修の全体スケジュール 全体スケジュールは添付の通りです ※時差を考慮し、Day0、Day2、Day3はエリア単位で実施します
日本語 → 英語
輸送中にギターのネックが折れる事故が多発しております。 安全性を考慮し、ボディーからネックを外した状態で発送致します。 到着後は取付作業が必要になりますが、ネジを締めるだけの簡単な作業です。 輸送中の事故を防ぐための対策になりますので、ご理解頂きますようお願い致します。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語