Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ひとつ145ドルで作ります。複数個を同梱し、20ドルの贈答品と申告します。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ひとつ145ドルで作ります。複数個を同梱し、20ドルの贈答品と申告します。興味がおありでしたら連絡をください。PayPalのインボイスを送ります。

翻訳依頼文
I could do it for $145 each + combined shipping and declare the package $20 gift ,

If interested please let me know and I will issue you a paypal invoice

sebastian
sebastian さんによる翻訳
ひとつ145ドルで作ります。複数個を同梱し、20ドルの贈答品と申告します。興味がおありでしたら連絡をください。PayPalのインボイスを送ります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
345円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の英語から日本語への公開翻訳

F4 Nikonは2個ありますか？一つはオリジナルボックス（おそらく紙でできたもの）でもう一つは箱無しですね？ 何が問題か詳細を教えていただけますか？ このNikon F4はどんな訳ありですか？
英語 → 日本語
280026, どうぞここに添付したオリジナルのサンプルと訂正したスペックサンプルの両方の比較写真を貴方のご理解と再検討のためにご覧ください。 ー写真をご確認ください。 ースペックを変更するために、スツールの見栄えとデザインが変更されます。 ーこの輸出者が商品がよく見えないと思はないために。 ーそれゆえに、輸入者はスペックを以前同様にしてほしいと提案しています。 ーどうぞそれに従って商品がなされるようにアドバイスとレビューをよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
「ブランド変更が露見し、私達の声、よくある質問、製品に関する話し方、NBNおよび全ての製品制作に関しての挑戦的な質問の調子を調査し、かつ勢いを与える、成長中のコンテンツチームを持っています。」と彼は言いました。 「技術面では、私達がいかに積極的であるかについて本当に満足しています。 我々は「恐竜を断頭」して、古いインフラを全て排除し、最新のシステムを導入しています。 テクノロジー 最初の大きな1つは、Acquiaのクラウドベースのコンテンツ管理システム（CMS）です。「クラウドベースのソリューションへの移行については約12ヶ月前には会話をする事さえなかったが、砂の中の良い杭だ。」とFrench氏は語りました。
英語 → 日本語
明日のアポイントを数件変更しました。 明日7月3日水曜日、午後1時頃名古屋行きの電車に乗ろうと思います。 電車に乗ってからあなたにメールを送り、名古屋での待ち合わせを決めるのはいかがでしょう？
英語 → 日本語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語